Hoe zeg je "volhardend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “volhardend” is “constante” — gebruik 'constante' als het gaat om iets dat ononderbroken of voortdurend aanwezig is, zonder pauzes of onderbrekingen, vergelijkbaar met 'doorlopend' of 'permanent'.
constante
kohn-STAHN-tehkonˈstante
Voorbeelden
El sonido constante de las obras me ponía nervioso.
Het constante geluid van de bouwwerkzaamheden maakte me nerveus.
El ruido constante de la calle no me deja dormir.
Het constante lawaai van de straat laat me niet slapen.
Necesitas ser más constante con tus estudios para ver resultados.
Je moet volhardender zijn met je studie om resultaten te zien.
Su apoyo constante fue esencial durante la crisis.
Zijn stabiele steun was essentieel tijdens de crisis.
Geslacht is Eenvoudig
Omdat 'constante' eindigt op '-e', verandert het zijn uitgang niet om overeen te komen met het geslacht van de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'el esfuerzo constante' (mannelijk) en 'la dedicación constante' (vrouwelijk).
Verwarring tussen Adjectief en Bijwoord
Fout: “Het gebruik van 'constante' wanneer je 'constant' (het bijwoord 'constantemente') bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'constante' een zelfstandig naamwoord beschrijft (een constante inspanning). Als je wilt beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd, gebruik je het bijwoord: 'Trabaja constantemente' (Hij werkt constant).
persistente
per-sees-TEN-tehpeɾsisˈtente
Voorbeelden
Su actitud persistente le ayudó a conseguir el trabajo.
Zijn volhardende houding hielp hem de baan te krijgen.
Ella es una estudiante muy persistente con sus metas.
Ze is een zeer volhardende studente met haar doelen.
Tengo una tos persistente desde hace una semana.
Ik heb al een week een aanhoudende hoest.
A pesar de los fallos, su esfuerzo persistente dio frutos.
Ondanks de mislukkingen loonde zijn aanhoudende inspanning.
Voor alle geslachten
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt zeggen 'un hombre persistente' (een volhardende man) en 'una mujer persistente' (een volhardende vrouw) zonder de uitgang te veranderen.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In de meeste gevallen plaats je dit bijvoeglijk naamwoord na het ding of de persoon die je beschrijft om natuurlijk te klinken.
De 'a'-valkuil
Fout: “Ella es muy persistenta.”
Correctie: Ella es muy persistente.
Constante vs. Persistente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.