Hoe zeg je "vormgeven aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vormgeven aan” is “plasmar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El artista logró plasmar sus sentimientos en el lienzo.
De kunstenaar slaagde erin zijn gevoelens op het doek vorm te geven.
Es difícil plasmar una idea tan compleja en un solo párrafo.
Het is moeilijk om zo'n complex idee in één paragraaf uit te drukken.
Queremos plasmar nuestra visión en este nuevo proyecto.
We willen onze visie belichamen in dit nieuwe project.
Gebruik van 'en' met Plasmar
Als je wilt beschrijven waar een idee wordt geplaatst (zoals op een canvas of in een boek), gebruik je bijna altijd het woord 'en' (in/op).
Een Regelmatig Werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt het normale patroon voor -ar werkwoorden in alle tijden, dus je hoeft geen vreemde spellingveranderingen te leren.
Niet gebruiken voor letterlijke klei
Fout: “Voy a plasmar una estatua de barro.”
Correctie: Voy a moldear una estatua de barro. Gebruik 'plasmar' voor de creatieve expressie of het idee, maar gebruik 'moldear' voor de fysieke handeling van het vormen van een materiaal zoals klei.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.