Hoe zeg je "waakhond" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “waakhond” is “regulador” — C1 niveau.
Voorbeelden
El regulador del mercado financiero anunció nuevas reglas.
De toezichthouder op de financiële markt kondigde nieuwe regels aan.
Las empresas deben cumplir con las normas del regulador ambiental.
Bedrijven moeten voldoen aan de normen van de milieu-toezichthouder.
El regulador de telecomunicaciones está investigando la queja.
De toezichthouder op de telecommunicatie onderzoekt de klacht.
Personen versus Instellingen
Hoewel 'regulador' meestal verwijst naar de gehele organisatie of instantie, kan het soms ook verwijzen naar de persoon aan het hoofd van die instantie.
Geslacht en Personen
Fout: “Het noemen van een vrouwelijke leidinggevende van een instantie 'el regulador'.”
Correctie: Als je naar een specifieke vrouw in deze rol verwijst, gebruik dan 'la reguladora'. Gebruik 'el regulador' voor de instelling of een mannelijke functionaris.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.