Inklingo

Hoe zeg je "waardebon" in het Spaans

Dutch → Spaans

cheque

CHEH-keh'tʃe.ke

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'cheque' als je het hebt over een cadeaubon, kortingsbon of voucher die je ergens kunt inwisselen voor een product of dienst.
Een illustratie van een klein, felgekleurd rechthoekig papieren waardebon of kortingsbon vastgehouden door twee vingers.

Voorbeelden

Compré un cheque de regalo para mi amiga.

Ik kocht een cadeaubon voor mijn vriendin.

Ganamos un cheque regalo de cincuenta euros para la librería.

We hebben een cadeaubon van vijftig euro gewonnen voor de boekhandel.

La empresa nos da cheques de comida para el almuerzo.

Het bedrijf geeft ons maaltijdcheques voor de lunch.

Veelvoorkomende Samenstellingen

Deze betekenis komt bijna altijd voor met een ander woord dat het doel beschrijft, zoals 'regalo' (cadeau) of 'comida' (eten). Dit is vergelijkbaar met hoe wij 'cadeaucheque' of 'maaltijdcheque' gebruiken.

póliza

zelfstandig naamwoordC1formeel, boekhouding
Gebruik 'póliza' in een boekhoudkundige context voor een officieel document dat een transactie of ontvangstbewijs registreert, niet voor een cadeaubon.

Voorbeelden

El registro de la póliza contable se completó.

De registratie van de boekhoudkundige boeking werd voltooid.

Verwarring tussen 'cheque' en 'póliza'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'póliza' voor een cadeaubon of kortingsbon. Onthoud dat 'póliza' een formeel, boekhoudkundig document aanduidt, terwijl 'cheque' (in deze context) de gebruikelijke term is voor een bon die je kunt inwisselen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.