Hoe zeg je "weergave" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “weergave” is “descripción” — gebruik dit woord wanneer 'weergave' verwijst naar een uitleg of omschrijving van iets, bijvoorbeeld een probleem, een object of een situatie..
descripción
Voorbeelden
Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.
Ik heb een duidelijke weergave/beschrijving van het probleem nodig om u te kunnen helpen.
representación
Voorbeelden
La representación teatral fue impresionante.
De theatervoorstelling was een indrukwekkende weergave/representatie.
retrato
reh-TRAH-toh/reˈtɾato/
Voorbeelden
La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.
De film is een eerlijke weergave/portret van de jeugd in de jaren negentig.
El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.
De biograaf bood een zeer diepgaand psychologisch profiel van de kunstenaar.
Abstract Gebruik
In deze betekenis betekent 'retrato' een verbale of geschreven afbeelding, die de essentie vastlegt van iets abstracts, zoals een tijdperk of een gevoel. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een schets van' of 'een portret van' gebruiken voor abstracte zaken.
Descripciones vs. Representaciones
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.