Hoe zeg je "weggelopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “weggelopen” is “escapado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El perro escapado regresó a casa después de dos días.
De ontsnapte hond keerde na twee dagen terug naar huis.
Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.
Ze vingen de weggelopen gevangene bij de grens.
Tenemos que encontrar la tortuga escapada.
We moeten de ontsnapte schildpad vinden.
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'escapado' hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het altijd overeenkomen met het geslacht en getal van de persoon of zaak die het beschrijft: 'escapada' (v, enkelvoud), 'escapados' (m, meervoud), 'escapadas' (v, meervoud).
Het vergeten van 'Ser' of 'Estar'
Fout: “El prisionero escapado.”
Correctie: El prisionero está escapado (De gevangene is momenteel ontsnapt) of El prisionero fue atrapado (De ontsnapte gevangene werd gevangen). Je hebt meestal een werkwoord nodig zoals 'zijn' (ser/estar) als je het als beschrijving gebruikt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.