Hoe zeg je "wetgeving" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wetgeving” is “legislación” — gebruik dit woord wanneer je verwijst naar de verzameling van wetten of het proces van het maken van wetten in het algemeen..
legislación
Voorbeelden
La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.
De huidige wetgeving beschermt de rechten van werknemers.
leyes
LEY-yes/ˈle.ʝes/
Voorbeelden
Debemos obedecer las leyes de tráfico.
We moeten ons aan de verkeerswetten houden.
El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.
De president heeft de nieuwe milieuwetgeving ondertekend.
Las leyes de la física son universales.
De wetten van de natuurkunde zijn universeel.
Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'leyes' (wetten) altijd wordt gebruikt met vrouwelijke meervoudswoorden die het beschrijven, zoals 'las leyes' (de wetten) of 'leyes estrictas' (strikte wetten).
Geslachtverwarring
Fout: “Los leyes”
Correctie: Las leyes. Hoewel veel woorden die eindigen op '-es' mannelijk zijn (zoals 'los países'), is 'ley' (wet) vrouwelijk, dus de meervoudsvorm moet ook vrouwelijk zijn.
ordenamiento
/or-deh-nah-myehn-toh//oɾdenaˈmjento/
Voorbeelden
El ordenamiento jurídico garantiza los derechos de todos los ciudadanos.
Het rechtssysteem garandeert de rechten van alle burgers.
Es necesario adaptar nuestro ordenamiento a las nuevas tecnologías.
Het is noodzakelijk om ons juridisch kader aan te passen aan nieuwe technologieën.
Esta norma no tiene cabida en el ordenamiento actual.
Deze regel heeft geen plaats in de huidige wetgeving.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-miento', wat vaak voorkomt bij zelfstandige naamwoorden die een proces beschrijven, is het altijd 'el ordenamiento' en verandert het nooit, ongeacht welke wetten het beschrijft.
Collectieve Betekenis
Dit woord verwijst meestal naar de gehele 'verzameling' van wetten als één enkele eenheid, in plaats van één specifieke wet (dat zou 'una ley' zijn).
Ordenamiento versus Orden
Fout: “El orden jurídico de España.”
Correctie: El ordenamiento jurídico de España.
Legislación vs. Leyes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.