Inklingo

Hoe zeg je "winderigheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “winderigheid” is “gas” — gebruik 'gas' (meervoud 'gases') als je het hebt over gasvorming in de maag of darmen, wat leidt tot een opgeblazen gevoel of ongemak..

Dutch → Spaans

gas

/gas//ɡas/

nounB2neutraal
Gebruik 'gas' (meervoud 'gases') als je het hebt over gasvorming in de maag of darmen, wat leidt tot een opgeblazen gevoel of ongemak.
Een cartoonillustratie van een vereenvoudigde menselijke romp met het maaggebied gemarkeerd, met kleine belletjes of luchtpockets in het spijsverteringskanaal, wat duidt op opgesloten gas.

Voorbeelden

El bebé llora porque tiene muchos gases.

De baby huilt omdat hij veel last heeft van winderigheid (windjes).

Necesito un medicamento para aliviar los gases.

Ik heb medicijnen nodig om de winderigheid te verlichten.

Meervoud voor Lichaamsgas

Wanneer men spreekt over spijsverteringsongemak, wordt 'gas' vaak in het meervoud gebruikt: 'los gases'. Dit komt overeen met het Nederlandse 'last hebben van windjes/winderigheid'.

pedo

/PEH-doh//ˈpeðo/

nounB1informeel
Gebruik 'pedo' om een windje dat je laat te beschrijven; dit is informeler en verwijst naar de actie van het laten van een scheet.
Een kleine groene gaswolk achter een rond, schattig stripfiguur.

Voorbeelden

Se tiró un pedo y todos se rieron.

Hij liet een scheet en iedereen lachte.

Huele a pedo aquí adentro.

Het stinkt hier naar scheten.

¡Qué pedo más ruidoso!

Wat een luide scheet!

Gebruik van 'tirarse'

Om 'een scheet laten' in het Spaans te zeggen, gebruiken we meestal het werkwoord 'tirarse' (zichzelf gooien) gevolgd door 'un pedo'.

Registerwaarschuwing

Fout: “Het gebruik van 'pedo' in een dokterspraktijk.”

Correctie: Gebruik 'gases' of 'ventosidad' in formele of medische settings; 'pedo' is erg vulgair.

Gas vs. Pedo

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pedo' wanneer je het hebt over het ongemak van gasvorming (winderigheid), terwijl 'gas' hier de correcte term is. 'Pedo' verwijst specifiek naar het laten van een windje.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.