Hoe zeg je "zichtbaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zichtbaar” is “visible” — gebruik 'visible' als iets letterlijk met het blote oog te zien is, net als het Nederlandse 'zichtbaar'.
visible
bee-SEE-blaybiˈsiβle
Voorbeelden
La montaña es visible desde mi ventana.
De berg is zichtbaar vanuit mijn raam.
Las estrellas son más visibles en el campo que en la ciudad.
De sterren zijn beter zichtbaar op het platteland dan in de stad.
Hubo un progreso visible en sus notas este semestre.
Er was merkbare vooruitgang in zijn cijfers dit semester.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord is een 'genderneutraal' bijvoeglijk naamwoord. Of je nu over een jongen (mannelijk) of een meisje (vrouwelijk) praat, het woord blijft 'visible'. Je hoeft het einde niet te veranderen naar -a!
Meervoud Maken
Om over meer dan één ding te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe aan het einde om er 'visibles' van te maken.
De 'O'-Val
Fout: “El sol es visiblo.”
Correctie: El sol es visible. Hoewel 'sol' mannelijk is, eindigt dit bijvoeglijk naamwoord altijd op 'e'.
notablemente
no-tah-bleh-MEN-tehnotaβleˈmente
Voorbeelden
Las ventas han mejorado notablemente este mes.
De verkoop is deze maand significant verbeterd.
La temperatura bajó notablemente durante la noche.
De temperatuur daalde opvallend gedurende de nacht.
Su español es notablemente mejor que el año pasado.
Je Spaans is opmerkelijk beter dan vorig jaar.
De uitgang '-mente'
In het Spaans is het toevoegen van '-mente' aan het einde van een woord vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands om aan te geven hoe iets wordt gedaan. Het komt overeen met de Engelse '-ly' uitgang.
Plaatsing van het woord
Je plaatst dit woord meestal direct na het werkwoord dat het beschrijft, zoals 'mejoró notablemente' (het verbeterde significant).
Onnodige accenten toevoegen
Fout: “notáblemente”
Correctie: notablemente. Hoewel het oorspronkelijke woord 'notable' de klemtoon op de 'ta' heeft, verschuift de klemtoon bij het toevoegen van '-mente' naar de 'men' en hebben we geen accentteken nodig.
Visible vs. Notablemente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.