Hoe zeg je "zichzelf verklaren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf verklaren” is “declarar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Finalmente se declaró a su mejor amiga en la fiesta.
Hij vroeg haar ten huwelijk op het feest. (Letterlijk: hij verklaarde zich aan haar)
Los trabajadores se declararon en huelga por los bajos salarios.
De werknemers verklaarden zich in staking vanwege de lage lonen.
Het 'Se' Einde
Wanneer 'declarar' wordt uitgebreid met 'se' (declararse), reflecteert de actie terug op het onderwerp. Het betekent dat de persoon zijn eigen innerlijke staat of toewijding verklaart, zoals liefde verklaren of staking uitroepen. Dit is vergelijkbaar met het reflexieve gebruik van werkwoorden in het Nederlands, zoals 'zich ziek melden'.
Declararse A Alguien
Om ten huwelijk te vragen of liefde te verklaren, moet je het voorzetsel 'a' gebruiken gevolgd door de persoon: 'Me declaré a ella' (Ik vroeg haar ten huwelijk). In het Nederlands gebruiken we 'aan' of 'tegen' in deze context.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.