Hoe zeg je "zou gaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zou gaan” is “iba” — gebruik 'iba' om een gewoonte of een actie in het verleden aan te duiden die herhaaldelijk plaatsvond, vergelijkbaar met de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands.
iba
ee-bahˈi.βa
Voorbeelden
Cuando era niño, iba a la playa todos los veranos.
Toen ik een kind was, ging ik elke zomer naar het strand.
Iba al supermercado cuando me llamaste.
Ik was naar de supermarkt aan het gaan toen je me belde.
Ella siempre iba al parque después de la escuela.
Zij ging altijd naar het park na schooltijd.
Het verleden beschrijven: 'iba' versus 'fui'
'Iba' beschrijft acties die aan de gang waren of herhaald werden in het verleden, zoals 'ik was aan het gaan' of 'ik ging gewoonlijk'. Gebruik 'fui' (van hetzelfde werkwoord 'ir') voor voltooide, eenmalige acties, zoals 'ik ben gegaan'.
Wie is 'iba'?
'Iba' is een beetje een alleskunner! Het kan 'ik ging', 'hij ging', 'zij ging' of 'u ging' betekenen. Je weet wie het is aan de context van het gesprek.
Verwarring tussen 'was aan het gaan' en 'ging'
Fout: “Ayer, iba al cine.”
Correctie: Ayer, fui al cine. Gebruik 'fui' voor een enkele, afgeronde reis. Gebruik 'iba' als je wilt zeggen wat je *midden in* aan het doen was, zoals 'Iba al cine cuando te vi' (Ik was naar de bioscoop aan het gaan toen ik je zag).
fuera
FWEH-rahˈfweɾa
Voorbeelden
Mi madre quería que yo fuera al supermercado.
Mijn moeder wilde dat ik naar de supermarkt ging.
No me sorprendería que él no fuera a la reunión.
Het zou me niet verbazen als hij niet naar de vergadering ging.
Te lo daría si fuera posible.
Ik zou het je geven als het mogelijk was.
Verzoeken om te 'Gaan' Rapporteren
Deze 'fuera' komt van 'ir' (gaan). Je gebruikt het na werkwoorden als 'querer' (willen) of 'pedir' (vragen) als je praat over een verzoek uit het verleden dat iemand ergens heen moest gaan.
Verwarring met 'iba'
Fout: “Me pidió que yo iba a la tienda.”
Correctie: Me pidió que yo fuera a la tienda. Wanneer iemand iets vraagt, wil of betwijfelt in het verleden, heeft het volgende werkwoord vaak deze speciale 'fuera' vorm nodig, niet de gewone verleden tijd 'iba'.
fuese
FWAY-sayˈfwese
Voorbeelden
Mi madre insistió en que fuese a la universidad.
Mijn moeder stond erop dat ik naar de universiteit ging.
Le pedí que fuese más despacio por la carretera.
Ik vroeg hem om langzamer te rijden op de weg.
Si ella no fuese, el plan fracasaría.
Als zij niet ging, zou het plan mislukken.
Actie versus Staat
Wanneer 'fuese' 'ir' (gaan) betekent, drukt het een actie of beweging uit die gevraagd of betwijfeld werd. Wanneer het 'ser' (zijn) betekent, beschrijft het een kwaliteit of toestand.
Tijden Vermengen
Fout: “Dijo que fuese.”
Correctie: Dit is correct, maar soms gebruiken leerders ten onrechte de tegenwoordige tijd indicatief ('va') na een verleden tijd trigger: 'Dijo que va'. Onthoud dat een verleden tijd trigger zoals 'dijo' een verleden tijdsvorm zoals 'fuese' vereist.
Het verschil tussen 'iba', 'fuera' en 'fuese'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.