Inklingo

Como se diz "admirável" em espanhol

Portuguese → espanhol

admirable

ahd-mee-rah-blehaðmiˈɾable

adjetivoB1geral
Use 'admirable' quando quiser dizer que algo ou alguém merece respeito, aprovação ou admiração genuína por suas qualidades ou ações.
Uma criança ajudando um idoso a carregar mantimentos pela rua, mostrando um ato gentil e respeitado.

Exemplos

Su dedicación al trabajo es admirable.

A dedicação dela ao trabalho é admirável.

Tiene una paciencia admirable con sus estudiantes.

Ele tem uma paciência admirável com seus alunos.

Es admirable cómo logró terminar la carrera bajo tanta presión.

É admirável como ela conseguiu terminar a corrida sob tanta pressão.

Uma forma para todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda para concordar com um substantivo masculino ou feminino. Você usa 'um homem admirável' e 'uma mulher admirável' exatamente da mesma forma.

A posição importa

Embora você possa colocá-la antes de um substantivo para dar ênfase extra (por exemplo, 'su admirable paciencia'), ela geralmente vem depois do substantivo na conversa normal (por exemplo, 'una paciencia admirable').

Não adicione um 'a' para mulheres

Erro: “La doctora es admirabla.”

Correção: La doctora es admirable. Palavras que terminam em -able permanecem iguais para ambos os gêneros.

asombroso

ah-som-BROH-soha.somˈbɾo.so

adjetivoB1geral
Use 'asombroso' para descrever algo que causa espanto, surpresa ou admiração pela sua grandiosidade, intensidade ou caráter extraordinário, como uma paisagem impressionante.
Uma criança pequena em pé em uma colina verde, olhando para cima com admiração e surpresa para um arco-íris gigantesco e vibrante arqueando no céu azul claro.

Exemplos

La vista desde la montaña es realmente asombrosa.

A vista da montanha é realmente incrível.

Obtuvieron resultados asombrosos en el experimento.

Eles obtiveram resultados assombrosos no experimento.

El mago hizo trucos asombrosos que nadie pudo entender.

O mágico fez truques incríveis que ninguém conseguia entender.

Concordância do Adjetivo

Como 'asombroso' é um adjetivo, sua terminação deve mudar para concordar com o substantivo que descreve. Use -o para masculino singular (el libro asombroso), -a para feminino singular (la historia asombrosa), -os para masculino plural, e -as para feminino plural. Isso é muito semelhante ao Português.

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “La vista es asombroso.”

Correção: La vista es asombrosa. Lembre-se que 'vista' é feminino em espanhol, assim como em português ('a vista'), então o adjetivo deve terminar em -a.

Confusão entre 'admirable' e 'asombroso'

A principal confusão surge ao tentar traduzir a ideia de algo que causa espanto. Enquanto 'admirable' foca no mérito e respeito, 'asombroso' enfatiza o fator surpresa e grandiosidade. Não use 'admirable' para algo simplesmente impressionante pela escala, prefira 'asombroso'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.