Como se diz "alertar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alertar” é “alertar” — use 'alertar' quando quiser comunicar um aviso sobre algo específico, como uma informação ou uma notificação..
alertar
/ah-lehr-tar//alerˈtaɾ/
Exemplos
La aplicación me alertó de un posible retraso.
O aplicativo me alertou sobre um possível atraso.
Los científicos alertan sobre el aumento del nivel del mar.
Cientistas alertam sobre o aumento do nível do mar.
Tuvimos que alertar a las autoridades inmediatamente.
Tivemos que alertar as autoridades imediatamente.
O 'A' Pessoal com 'Alertar'
Quando você está alertando uma pessoa ou grupo específico, deve usar a preposição 'a' antes deles. Por exemplo: 'Alerté a mi madre' (Eu alertei minha mãe).
Usando 'Sobre' e 'De'
Para dizer sobre o que você está alertando alguém, geralmente se usam as preposições 'sobre' ou 'de' após o verbo.
Alertar vs. Alarma
Erro: “Me alarmé sobre el tiempo.”
Correção: Me alertaron sobre el tiempo (Alguém me alertou) ou 'La alarma sonó' (O alarme soou). 'Alertar' é a ação de avisar; 'alarmar' é mais sobre causar preocupação ou pânico.
alarmar
/ah-lahr-MAHR//alaɾˈmaɾ/
Exemplos
El centinela alarmó a la tropa al ver el humo.
O sentinela alertou as tropas ao ver a fumaça.
O Significado de Alertar
Neste sentido, significa colocar alguém em estado de alerta, em vez de apenas fazê-lo sentir uma emoção. Em português, 'alertar' tem um sentido semelhante de chamar a atenção para um perigo ou situação.
Alertar vs. Alarmar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.