Inklingo

Como se diz "arrisca" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “arrisca” é “juega” — use 'juega' quando 'arrisca' se referir a fazer apostas ou participar de jogos de azar..

Portuguese → espanhol

juega

HWEH-gah/ˈxwe.ɣa/

verboB1informal
Use 'juega' quando 'arrisca' se referir a fazer apostas ou participar de jogos de azar.
Uma mão humana soltando dois dados simples, grandes e coloridos sobre uma mesa de madeira, ilustrando um jogo de azar.

Exemplos

Mi tío juega a la lotería cada semana.

Meu tio aposta na loteria toda semana.

Ella juega con el dinero de la empresa.

Ela arrisca/brinca com o dinheiro da empresa.

peligroso

/peh-lee-GRO-so//peliˈɡɾoso/

adjetivoA2neutro
Use 'peligroso' quando 'arrisca' descrever algo ou alguém que representa um risco ou perigo.
Um caminho de terra claro e ensolarado termina abruptamente na borda de um buraco aberto, escuro e muito profundo, ilustrando um perigo ou ameaça oculta.

Exemplos

Cuidado, el perro es peligroso.

Cuidado, o cão é perigoso.

Conducir con nieve es muy peligroso.

Dirigir na neve é muito perigoso.

Es una situación peligrosa para la economía del país.

É uma situação perigosa para a economia do país.

Concordância com o Substantivo: `peligroso` vs. `peligrosa`

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, peligroso muda para concordar com o substantivo que descreve. Use peligroso para coisas masculinas (un camino peligroso) e peligrosa para coisas femininas (una idea peligrosa). Em português, usamos 'perigoso/a', que segue a mesma regra.

Usando `ser` vs. `estar`

Erro: “La calle está peligrosa.”

Correção: Use `ser` (es peligroso) para algo que é *sempre* perigoso, parte da sua natureza. Use `estar` (está peligroso) para um perigo *temporário*. Por exemplo: 'O mar *é* perigoso' (El mar *es* peligroso) vs. 'O mar *está* perigoso hoje' (El mar *está* peligroso hoy) por causa de uma tempestade.

Confusão entre 'juega' e 'peligroso'

A confusão mais comum é usar 'juega' (jogar/apostar) quando se quer dizer que algo é perigoso. Lembre-se: 'juega' está associado a risco de perda em jogos, enquanto 'peligroso' descreve um risco de dano ou perigo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.