Inklingo

Como se diz "perigoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

peligroso

/peh-lee-GRO-so//peliˈɡɾoso/

adjetivoA2geral
Use 'peligroso' quando quiser descrever algo ou alguém que representa uma ameaça física real ou um risco de dano.
Um caminho de terra claro e ensolarado termina abruptamente na borda de um buraco aberto, escuro e muito profundo, ilustrando um perigo ou ameaça oculta.

Exemplos

Ten cuidado al caminar por esa calle de noche, es peligrosa.

Tem cuidado ao caminhar por essa rua à noite, é perigosa.

Cuidado, el perro es peligroso.

Cuidado, o cão é perigoso.

Conducir con nieve es muy peligroso.

Dirigir na neve é muito perigoso.

Es una situación peligrosa para la economía del país.

É uma situação perigosa para a economia do país.

Concordância com o Substantivo: `peligroso` vs. `peligrosa`

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, peligroso muda para concordar com o substantivo que descreve. Use peligroso para coisas masculinas (un camino peligroso) e peligrosa para coisas femininas (una idea peligrosa). Em português, usamos 'perigoso/a', que segue a mesma regra.

Usando `ser` vs. `estar`

Erro: “La calle está peligrosa.”

Correção: Use `ser` (es peligroso) para algo que é *sempre* perigoso, parte da sua natureza. Use `estar` (está peligroso) para um perigo *temporário*. Por exemplo: 'O mar *é* perigoso' (El mar *es* peligroso) vs. 'O mar *está* perigoso hoje' (El mar *está* peligroso hoy) por causa de uma tempestade.

arriesgado

a-rrees-GAH-doh/a.rjesˈɣa.ðo/

adjetivoB1geral
Use 'arriesgado' para descrever uma situação, ação ou decisão que envolve um risco considerável, mas que pode ter um resultado positivo ou ser vista como ousada.
Uma pequena figura caminhando cuidadosamente por uma única e fina ponte de corda suspensa sobre um desfiladeiro profundo, simbolizando uma situação arriscada.

Exemplos

Invertir todo tu dinero en algo tan volátil es muy arriesgado.

Investir todo o teu dinheiro em algo tão volátil é muito arriscado.

Hacer esa inversión fue muy arriesgado, pero valió la pena.

Fazer esse investimento foi muito arriscado, mas valeu a pena.

El camino por la montaña es arriesgado en invierno debido a la nieve.

A estrada pela montanha é perigosa no inverno devido à neve.

Ella propuso un plan arriesgado para terminar el proyecto a tiempo.

Ela propôs um plano arriscado para terminar o projeto no prazo.

Concordância é Fundamental

Como todos os adjetivos em espanhol, 'arriesgado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'una tarea arriesgada' (uma tarefa arriscada), 'planes arriesgados' (planos arriscados).

A diferença entre 'peligroso' e 'arriesgado'

A confusão mais comum surge ao tentar usar 'arriesgado' para descrever um perigo físico direto. Lembre-se: 'peligroso' refere-se a uma ameaça iminente, enquanto 'arriesgado' descreve uma situação com incerteza de resultado, muitas vezes com conotação de ousadia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.