arriesgado
a-rrees-GAH-doh
/a.rjesˈɣa.ðo/
Esta imagem retrata uma situação muito arriscada, ilustrando o primeiro significado de arriesgado.
arriesgado(Adjetivo)
arriscado
?descrevendo uma situação ou atividade
,perigoso
?descrevendo um ambiente perigoso
perigoso
?formal synonym for dangerous
📝 Em Ação
Hacer esa inversión fue muy arriesgado, pero valió la pena.
B1Fazer esse investimento foi muito arriscado, mas valeu a pena.
El camino por la montaña es arriesgado en invierno debido a la nieve.
B1A estrada pela montanha é perigosa no inverno devido à neve.
Ella propuso un plan arriesgado para terminar el proyecto a tiempo.
B2Ela propôs um plano arriscado para terminar o projeto no prazo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como todos os adjetivos em espanhol, 'arriesgado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'una tarea arriesgada' (uma tarefa arriscada), 'planes arriesgados' (planos arriscados).
⭐ Dicas de uso
Comparando com 'Peligroso'
Embora semelhante a 'peligroso' (perigoso), 'arriesgado' frequentemente implica uma escolha ou um risco calculado, enquanto 'peligroso' simplesmente significa que algo é inerentemente inseguro. Para falantes de português, a distinção é sutil, mas 'arriesgado' foca mais na tomada de risco.
Uma ação ousada demonstra audácia e coragem, ilustrando o segundo significado de arriesgado.
arriesgado(Adjetivo)
ousado
?descrevendo uma pessoa ou ação
,ousado
?descrevendo estilo ou design
aventureiro
?describing a personality
📝 Em Ação
Es un diseñador muy arriesgado; siempre usa colores que nadie más se atreve a combinar.
B2Ele é um designer muito ousado; ele sempre usa cores que ninguém mais se atreve a combinar.
Mi hermana es arriesgada y siempre prueba deportes extremos.
B2Minha irmã é ousada e sempre tenta esportes radicais.
Fue una decisión arriesgada dejar su trabajo para empezar su propio negocio.
C1Foi uma decisão aventureira/ousada largar o emprego para abrir o próprio negócio.
💡 Pontos gramaticais
Usado com 'Ser'
Ao descrever uma característica permanente de uma pessoa (como ser ousado ou audacioso), use o verbo 'ser': 'Ella es arriesgada' (Ela é uma pessoa ousada). Isso é análogo ao uso de 'ser' em português para traços de personalidade.
⭐ Dicas de uso
Conotação Positiva
Neste sentido, 'arriesgado' geralmente carrega uma conotação positiva, sugerindo bravura, originalidade ou iniciativa, em vez de apenas imprudência. É mais próximo do nosso 'ousado' do que de 'imprudente'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arriesgado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'arriesgado' para descrever a personalidade de uma pessoa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'arriesgado' e 'riesgoso'?
São sinônimos e frequentemente intercambiáveis, ambos significando 'arriscado'. No entanto, 'arriesgado' é muito mais comum e amplamente usado em todas as regiões de língua espanhola. 'Riesgoso' é às vezes preferido em contextos formais ou em certos países latino-americanos.
Como uso 'arriesgado' para falar sobre uma ação passada?
Como 'arriesgado' é o particípio passado de 'arriesgar', você pode usá-lo com 'haber' para formar tempos perfeitos, mas o mais comum é usá-lo como adjetivo para descrever o resultado: 'El salto fue arriesgado' (O salto foi arriscado).