Inklingo

Como se diz "arrumando" em espanhol

Portuguese → espanhol

arreglando

/ah-ray-GLAHN-doh//areˈɣlando/

verboA2geral
Use 'arreglando' quando 'arrumando' se referir a consertar ou reparar algo que não está funcionando corretamente.
Uma pessoa usando uma chave inglesa para consertar um cano vazando debaixo de uma pia.

Exemplos

Estoy arreglando mi computadora porque no funciona.

Estou consertando meu computador porque não está funcionando.

Estamos arreglando la sala para la fiesta.

Estamos arrumando a sala de estar para a festa.

Él está arreglando el problema con su jefe.

Ele está resolvendo o problema com o chefe dele.

A Forma '-ando'

Em espanhol, palavras terminadas em '-ando' são equivalentes ao gerúndio em português (terminado em '-ando' ou '-endo'). Use com o verbo 'estar' (ser/estar) para indicar que uma ação está ocorrendo no momento.

Não use como substantivo

Erro: “Arreglando es difícil.”

Correção: Arreglar es difícil. (Em espanhol, use a forma base do verbo, não a forma -ando, quando o verbo for o sujeito da frase, assim como em português: 'Consertar é difícil').

limpiando

lim-pee-AN-doh/limˈpjan.do/

verboA1geral
Utilize 'limpiando' quando 'arrumando' significar tornar algo limpo, removendo sujeira ou pó.
Uma figura pequena e alegre está ativamente esfregando uma superfície visivelmente suja, como uma bancada de cozinha, com uma esponja. Um lado da bancada está coberto de sujeira, enquanto o lado que a figura limpou está brilhante e impecável.

Exemplos

Mi hermano está limpiando la cocina en este momento.

Meu irmão está limpando a cozinha agora mesmo.

Pasé toda la tarde limpiando el garaje, ¡estaba terrible!

Passei a tarde toda limpando a garagem, estava terrível!

El equipo está limpiando los datos antes de analizarlos.

A equipe está limpando os dados antes de analisá-los.

A Forma '-ando'

Esta palavra, terminada em '-ando', é a forma espanhola de dizer a ação contínua (como o '-ndo' em português, ou o '-ing' em inglês). Descreve uma ação que está em curso.

Usando no Momento Exato

Para falar sobre o que está acontecendo neste exato segundo, você deve usar uma forma do verbo 'estar' (ser/estar em português) seguido por 'limpiando': 'Estoy limpiando' (Eu estou limpando).

É Invariável

'Limpiando' é uma forma invariável, o que significa que ela sempre permanece a mesma, independentemente de quem está limpando ou quantas pessoas estão envolvidas.

Confundir 'Ser' e 'Estar'

Erro: “Soy limpiando.”

Correção: Estoy limpiando. Você deve usar 'estar' ao falar de ações contínuas, nunca 'ser' (o que seria o equivalente a 'Sou limpando' em português).

Usar o Infinitivo

Erro: “Ella está limpiar la casa.”

Correção: Ella está limpiando la casa. Lembre-se de usar a forma '-ando' após 'estar' para indicar que a ação está em progresso.

recogiendo

/re-ko-HYEN-do//rekoˈxjendo/

verboB1geral
Empregue 'recogiendo' quando 'arrumando' se referir a organizar objetos, colocando-os em seus devidos lugares, como em uma mesa após uma refeição.
Uma mão colocando um bloco de madeira de brinquedo em uma caixa de armazenamento de madeira.

Exemplos

Termina de comer y ayuda recogiendo la mesa.

Termine de comer e ajude limpando a mesa.

Estamos recogiendo la casa porque viene visita.

Estamos arrumando a casa porque vêm visitas.

A confusão entre 'arreglar' e 'recoger'

A principal confusão surge entre 'arreglando' (consertar) e 'recogiendo' (organizar/guardar). Lembre-se que 'arreglar' é para algo quebrado, enquanto 'recoger' é para colocar coisas em ordem ou em seus lugares.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.