Como se diz "assessor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assessor” é “consejero” — use 'consejero' quando 'assessor' se referir a alguém que oferece orientação ou aconselhamento, especialmente em contextos acadêmicos, financeiros ou pessoais.
consejero
kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo
Exemplos
Mi consejero universitario me orientó sobre las opciones de carrera.
Meu conselheiro universitário me orientou sobre as opções de carreira.
Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.
Meu conselheiro universitário me ajudou com a matrícula.
El consejero financiero sugirió ahorrar más dinero.
O assessor financeiro sugeriu poupar mais dinheiro.
Hablé con un consejero matrimonial para resolver nuestros problemas.
Falei com um conselheiro matrimonial para resolver nossos problemas.
Formas Masculino/Feminino
Como esta palavra termina em -o, muda para 'consejera' quando se refere a uma mulher. Lembre-se de mudar o artigo também: 'el consejero' (M) vs. 'la consejera' (F). Em português, a terminação em -o/-a geralmente segue o mesmo padrão, mas o espanhol usa 'el/la' em vez de 'o/a' para o artigo definido.
Confundir Conselho/Pessoa
Erro: “Usar *consejo* (o conselho em si) em vez de *consejero* (a pessoa que aconselha). Exemplo: 'Hablé con mi consejo.'”
Correção: Use 'Hablé con mi consejero.' Lembre-se que a palavra terminada em -o geralmente é a pessoa que realiza a ação, semelhante a como em português 'conselheiro' é a pessoa, e 'conselho' é a orientação.
consultor
kon-sool-torkonsulˈtoɾ
Exemplos
La empresa contrató a un consultor para mejorar su estrategia de marketing.
A empresa contratou um consultor para melhorar sua estratégia de marketing.
El consultor terminó el informe técnico ayer.
O consultor terminou o relatório técnico ontem.
Trabajo como consultor financiero para varias empresas.
Trabalho como consultor financeiro para várias empresas.
Necesitamos a un consultor experto en leyes internacionales.
Precisamos de um consultor especialista em leis internacionais.
Omissão de 'Um' com Profissões
Ao dizer 'Eu sou consultor' usando o verbo 'ser', não use o artigo indefinido 'um'. Diga 'Soy consultor' em vez de 'Soy un consultor'. Em português, dizemos 'Eu sou consultor', sem o artigo.
Terminação Masculina da Palavra
A palavra termina em '-or', o que indica que é um substantivo masculino. Usa artigos como 'el' ou 'un'. Em português, palavras terminadas em '-or' também são geralmente masculinas (ex: o motor, o valor).
Confusão com 'Consultorio'
Erro: “Voy a visitar al consultor para mi dolor de espalda.”
Correção: Voy al consultorio para mi dolor de espalda. (Um 'consultor' é uma pessoa que dá conselhos; um 'consultorio' é um consultório médico).
Confundindo 'consejero' e 'consultor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.