consejero
kohn-seh-HEH-roh
/kon.seˈxe.ɾo/
Um consejero (conselheiro) oferece orientação e conselhos a quem procura ajuda.
consejero(Substantivo)
conselheiro
?aconselhamento profissional ou pessoal
,assessor
?guia académico ou financeiro
consultor
?general expert
,guia
?personal mentor
📝 Em Ação
Mi consejero de la universidad me ayudó con la matrícula.
A2Meu conselheiro universitário me ajudou com a matrícula.
El consejero financiero sugirió ahorrar más dinero.
B1O assessor financeiro sugeriu poupar mais dinheiro.
Hablé con un consejero matrimonial para resolver nuestros problemas.
B2Falei com um conselheiro matrimonial para resolver nossos problemas.
💡 Pontos gramaticais
Formas Masculino/Feminino
Como esta palavra termina em -o, muda para 'consejera' quando se refere a uma mulher. Lembre-se de mudar o artigo também: 'el consejero' (M) vs. 'la consejera' (F). Em português, a terminação em -o/-a geralmente segue o mesmo padrão, mas o espanhol usa 'el/la' em vez de 'o/a' para o artigo definido.
❌ Erros Comuns
Confundir Conselho/Pessoa
Erro: “Usar *consejo* (o conselho em si) em vez de *consejero* (a pessoa que aconselha). Exemplo: 'Hablé con mi consejo.'”
Correção: Use 'Hablé con mi consejero.' Lembre-se que a palavra terminada em -o geralmente é a pessoa que realiza a ação, semelhante a como em português 'conselheiro' é a pessoa, e 'conselho' é a orientação.
⭐ Dicas de uso
Aconselhamento Formal vs. Informal
'Consejero' geralmente implica um aconselhamento profissional ou sério. Para dicas simples do dia a dia, você pode usar 'amigo' ou 'familiar' no contexto.
Como consejero, o indivíduo participa como membro do conselho em um órgão de governança corporativa.
consejero(Substantivo)
membro do conselho
?órgão de governança corporativa
,ministro regional
?oficial do governo regional (comum na Espanha)
diretor
?managing director/executive
,membro do conselho fiscal
?non-profit organization
📝 Em Ação
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
B2O Ministro/Secretário da Educação visitou a nova escola.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
C1Eles decidiram nomear um novo diretor executivo (CEO) para a empresa.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
B2Cada membro do conselho do banco tem um voto em decisões importantes.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Político na Espanha
Na Espanha, os mais altos funcionários dos governos regionais (Comunidades Autônomas) são frequentemente chamados de 'Consejeros', de forma semelhante a como 'Ministros' são usados no governo nacional. Em português, usamos 'Secretário' ou 'Ministro' dependendo do nível.
⭐ Dicas de uso
Títulos Formais
Ao usar este significado, use sempre o artigo definido ('el consejero') ou um possessivo ('nuestro consejero') e capitalize o título se ele se referir a um cargo específico e elevado (embora as regras de capitalização variem).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: consejero
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'consejero' para se referir a um funcionário político de alto escalão?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'consejero' e 'consejo'?
'Consejero' é a pessoa — o assessor ou conselheiro. 'Consejo' é o conselho que ele dá, ou o grupo de pessoas (como uma diretoria ou conselho) que toma decisões. É análogo à diferença entre 'conselheiro' e 'conselho' em português.
Posso usar 'consejero' para um terapeuta?
Sim, absolutamente. 'Consejero' é frequentemente usado para terapeutas ou conselheiros que se concentram na saúde mental, emocional ou relacional, embora você também possa ouvir 'terapeuta'.