Inklingo

Como se diz "assiste" em espanhol

Portuguese → espanhol

observa

/ohb-sehr-vah//oβˈseɾ.βa/

Verbo (Forma Conjugada)A2Informal/Formal
Use 'observa' quando 'assiste' significa olhar para algo com atenção, como ao apreciar uma paisagem ou notar um detalhe.
Uma criança vestindo um suéter de cores vivas está olhando atentamente através de um binóculo para um objeto distante, sugerindo observação atenta.

Exemplos

Ella observa el cielo buscando estrellas fugaces.

Ela observa o céu procurando estrelas cadentes.

¡Observa cómo lo hace el instructor antes de intentarlo tú mismo!

Observe como o instrutor faz antes de tentar você mesmo!

Usted observa los detalles con mucha precisión, señor Torres.

O senhor observa os detalhes com grande precisão, Sr. Torres.

Uso como Comando

'Observa' é a forma de comando informal e familiar (tú) para dizer a alguém para assistir ou prestar atenção.

Ação no Presente

No presente, 'observa' descreve uma ação que está acontecendo agora ou uma ação habitual realizada por uma pessoa (ele, ela, ou você formal).

Confundir 'Observa' e 'Mira'

Erro: “Usar 'observa' quando você quer dizer um olhar rápido, como 'Mira la televisión' (Assista à televisão).”

Correção: Use 'observa' para assistir de forma detalhada e cuidadosa. 'Mira' é melhor para simplesmente olhar ou assistir TV.

vigila

vee-HEE-lah/biˈxila/

VerboA1Informal/Formal
Use 'vigila' quando 'assiste' tem o sentido de guardar, proteger ou monitorar ativamente algo ou alguém, como um guarda ou um animal de estimação.
Uma ilustração colorida de uma coruja de desenho animado amigável empoleirada em um galho, seus grandes olhos observadores focados intensamente para baixo, simbolizando o ato de vigiar.

Exemplos

El perro vigila la casa de noche.

O cachorro guarda a casa à noite.

Ella siempre vigila que todo esté en orden antes de irse.

Ela sempre verifica (monitora) se tudo está em ordem antes de sair.

¡Vigila que nadie entre al almacén!

Vigie (certifique-se) de que ninguém entre no armazém!

Dois Usos de 'Vigila'

'Vigila' pode ser uma afirmação sobre outra pessoa ('Ella vigila' = Ela vigia) OU uma ordem para um amigo ('¡Vigila!' = Vigie!). O contexto informa qual forma está sendo usada.

Verbo Regular Terminando em -AR

Este verbo segue o padrão espanhol mais comum. Se você aprender 'vigilar', poderá conjugar facilmente centenas de outros verbos como 'hablar' (falar) e 'caminar' (caminhar).

Confundindo as Formas de Comando

Erro: “Usar 'vigile' ao dar uma ordem informal a um amigo.”

Correção: Para comandos informais e amigáveis, use a forma 'tú': '¡Vigila el perro!'. A forma 'vigile' é reservada para comandos formais (Usted).

Observar vs. Vigiar

A confusão mais comum é entre 'observar' e 'vigiar'. Lembre-se que 'observa' é mais sobre olhar passivamente com atenção, enquanto 'vigila' implica uma ação de guarda ou proteção ativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.