Como se diz "balsa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “balsa” é “balsa” — use "balsa" para se referir a uma estrutura flutuante simples, geralmente feita de madeira ou outros materiais, usada para atravessar um rio ou como plataforma..
balsa
/BAHL-sah//ˈbalsa/
Exemplos
Hicimos una balsa con troncos de madera para cruzar el río.
Fizemos uma jangada com troncos de madeira para cruzar o rio.
El barco tenía suficientes balsas salvavidas para todos los pasajeros.
O navio tinha jangadas salva-vidas suficientes para todos os passageiros.
La balsa descendió por los rápidos con mucha velocidad.
A jangada desceu as corredeiras muito rapidamente.
Padrões de Substantivos Femininos
'Balsa' é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas (adjetivos) terminem em 'a', como 'la balsa pequeña'.
Confundindo Jangadas e Barcos
Erro: “Usar 'barco' para tudo que flutua.”
Correção: Use 'balsa' especificamente para estruturas planas sem um casco adequado. Um 'barco' geralmente tem um fundo profundo e um motor ou velas.
transbordador
/trans-bor-da-dor//tɾansβoɾðaˈðoɾ/
Exemplos
El transbordador cruza el río cada media hora.
A balsa cruza o rio a cada meia hora.
Para llegar a la isla, hay que tomar un transbordador.
Para chegar à ilha, é preciso pegar uma balsa.
El transbordador de carga ya está en el puerto.
O transporte de carga já está no porto.
Um padrão de nome masculino
A maioria das palavras terminadas em '-dor' que se referem a máquinas ou pessoas que realizam uma ação são masculinas (o).
Tornando-o plural
Como termina em consoante, adiciona-se '-es' ao final para falar de mais de um: 'os transbordadores'.
Confundindo com um barco comum
Erro: “Usar 'transbordador' para um iate particular.”
Correção: Use 'transbordador' especificamente para veículos que 'transportam' coisas de um lado para o outro em uma rota fixa.
Balsa vs. Transbordador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.