Inklingo

Como se diz "transporte" em espanhol

Portuguese → espanhol

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

nounA1geral
Use 'transporte' para se referir ao sistema geral de mover pessoas ou coisas, ou ao próprio ato de transportar.
Um ônibus escolar amarelo brilhante dirigindo em uma estrada verde sinuosa sob um céu azul, ilustrando um meio geral de locomoção.

Exemplos

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

Que transporte devemos usar para ir ao aeroporto?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

O transporte público nesta cidade é excelente.

Siempre viajo en mi propio transporte.

Eu sempre viajo no meu próprio transporte (veículo).

Sempre Masculino

Lembre-se que 'transporte' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el transporte' ou 'un transporte', assim como em português ('o transporte').

Usar o Artigo Errado

Erro: “La transporte es caro.”

Correção: El transporte es caro. (Como 'transporte' é masculino, use 'el', assim como em português usamos 'o'.)

micro

MEE-krohˈmikɾo

nounA1coloquial
Em alguns países da América Latina, 'micro' é uma forma coloquial de se referir a um ônibus ou autocarro, um tipo específico de transporte público.
Um ônibus de transporte público amarelo brilhante estacionado em uma rua simples.

Exemplos

¿A qué hora pasa el micro?

A que horas passa o ônibus?

En Chile, la micro suele ser de color rojo.

No Chile, o ônibus costuma ser vermelho.

Viajamos en micro por todo el país porque es más barato.

Viajamos de ônibus por todo o país porque é mais barato.

Mudança de Gênero

Esta palavra é masculina ('el micro') na maioria dos países como Argentina ou Peru, mas é feminina ('la micro') no Chile. Em português, 'ônibus' é masculino, mas 'micro-ônibus' pode ser usado com ambos os gêneros dependendo da região ou contexto, embora o masculino seja mais comum.

É um Atalho

Esta é uma forma abreviada de 'microbús'. Funciona como um substantivo normal. Em português, 'micro-ônibus' é uma palavra completa.

Não apenas 'Microbús'

Erro: “Pensar que um 'micro' tem que ser um ônibus pequeno.”

Correção: Em muitos países, 'micro' se refere também a ônibus grandes de longa distância, não apenas aos pequenos. Em português, 'ônibus' pode se referir a ambos os tamanhos.

transbordador

trans-bor-da-dortɾansβoɾðaˈðoɾ

nounB1geral
Use 'transbordador' especificamente para um ferry ou barco que transporta pessoas, veículos ou mercadorias através de um corpo de água.
Um barco grande e colorido transportando vários carros através de uma massa de água azul.

Exemplos

El transbordador cruza el río cada media hora.

A balsa cruza o rio a cada meia hora.

Para llegar a la isla, hay que tomar un transbordador.

Para chegar à ilha, é preciso pegar uma balsa.

El transbordador de carga ya está en el puerto.

O transporte de carga já está no porto.

Um padrão de nome masculino

A maioria das palavras terminadas em '-dor' que se referem a máquinas ou pessoas que realizam uma ação são masculinas (o).

Tornando-o plural

Como termina em consoante, adiciona-se '-es' ao final para falar de mais de um: 'os transbordadores'.

Confundindo com um barco comum

Erro: “Usar 'transbordador' para um iate particular.”

Correção: Use 'transbordador' especificamente para veículos que 'transportam' coisas de um lado para o outro em uma rota fixa.

Evite confundir 'transporte' com 'micro'

A principal confusão surge entre 'transporte' (o conceito geral) e 'micro' (um tipo específico de ônibus). Lembre-se que 'micro' é uma palavra regional e mais informal para ônibus, enquanto 'transporte' é o termo mais amplo e formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.