Inklingo

Como se diz "caber a" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “caber a” é “corresponder” — use 'corresponder' quando 'caber a' indica uma obrigação, dever ou responsabilidade que recai sobre alguém..

Portuguese → espanhol

corresponder

/ko-rre-spon-DARE//koresponˈder/

verboB2neutro
Use 'corresponder' quando 'caber a' indica uma obrigação, dever ou responsabilidade que recai sobre alguém.
Uma pessoa usando um chapéu de jardineiro e avental, regando uma pequena planta.

Exemplos

Le corresponde al director tomar esa decisión.

É dever do diretor tomar essa decisão.

A nosotros nos corresponde limpiar el aula.

Cai sobre nós limpar a sala de aula.

Ahora te corresponde a ti hablar.

Agora é sua vez de falar.

A Estrutura do 'Gostar'

Quando 'corresponder' significa dever, funciona como o verbo 'gostar'. Você diz a quem pertence primeiro: 'A mí me corresponde' (É meu dever).

Faltando o 'Le/Me'

Erro: “Corresponde a él decidir.”

Correção: Le corresponde a él decidir. Neste sentido, você sempre precisa das pequenas palavras 'indicadoras' como me, te, le, nos.

depender

/deh-pen-DEHR//de.penˈdeɾ/

verboA2neutro
Use 'depender' quando 'caber a' significa que algo está sujeito à decisão, ação ou vontade de alguém.
Uma pequena planta crescendo dentro de uma cúpula de vidro protetora, dependendo das gotas de água e do solo dentro dela para sobreviver.

Exemplos

Todo depende de ti.

Tudo depende de você.

El precio depende del tamaño.

O preço depende do tamanho.

Depende de si tenemos tiempo.

Depende de termos tempo.

Use sempre 'de' depois de 'depender'

Em espanhol, 'depender' é sempre seguido por 'de' - mesmo quando o português não usa 'de': 'Depende de mí' (Depende de mim), NÃO 'Depende mí'. Em português, a preposição 'de' é usada, então a estrutura é semelhante: 'Depende de mim'.

A frase 'depende' sozinha significa 'depende'

Você pode usar 'depende' sozinho como uma resposta completa: '¿Vamos a la playa? - Depende.' (Vamos à praia? - Depende.)

Esquecer o 'de'

Erro: “'Depende el precio' (Depende o preço)”

Correção: 'Depende del precio' (Depende DO preço) - você deve sempre usar 'de' depois de 'depender'.

Usar a ordem das palavras do inglês/português

Erro: “'Yo dependo de ti' vs 'It depends of me'”

Correção: O espanhol coloca a coisa da qual você depende depois de 'de': 'Depende de ti' (Depende de você). Em português, a estrutura é a mesma: 'Depende de você'.

Confusão entre 'corresponder' e 'depender'

A principal dificuldade reside em distinguir entre uma obrigação ('corresponder') e uma condição ou resultado ('depender'). Se a ideia é que algo é responsabilidade de alguém, use 'corresponder'. Se algo só acontecerá se alguém decidir ou agir, use 'depender'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.