Como se diz "depender de" em espanhol
A palavra espanhola para “depender de” é “apoyar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.
Eu me apoiei no ombro do meu amigo após as más notícias.
Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.
Nós contamos muito com o trabalho em equipe.
Apóyate en mí si estás cansada.
Apoie-se em mim se estiver cansado.
Ação Reflexiva
Quando se usa 'apoyarse', o sujeito está realizando a ação em si mesmo ou para si mesmo. Significa 'apoiar-se em' ou 'confiar em' e requer os pronomes reflexivos (me, te, se, nos, os, se).
A Preposição 'En'
Quando 'apoyarse' significa 'contar com' ou 'apoiar-se em', quase sempre requer a preposição 'en' para introduzir a pessoa ou coisa na qual se está apoiando/confiando.
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Dizer 'Yo apoyo en mi familia' (Eu apoio em minha família).”
Correção: Você deve incluir o pronome reflexivo: 'Yo *me* apoyo en mi familia' (Eu conto com minha família).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.