Inklingo

Como se diz "encostar" em espanhol

Portuguese → espanhol

apoyar

ah-poh-YAR/a.poˈʝaɾ/

verboA1geral
Use 'apoyar' quando quiser indicar que está a colocar um objeto contra algo para que ele se sustente, ou para dar apoio.
Uma mão grande e aberta segurando firmemente um bloco de madeira pesado por baixo, ilustrando suporte físico.

Exemplos

Ella apoyó la escalera contra la pared.

Ela encostou a escada contra a parede.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

Preciso de algo para apoiar este livro pesado.

Uso Direto

Quando se usa 'apoyar' para suporte físico, ele age diretamente sobre o objeto que está sendo segurado (ex: 'apoyar la mano' - apoiar a mão).

apoya

/ah-POY-ah//aˈpoʝa/

verboB1geral
Use 'apoya' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'apoyar') para descrever a ação de colocar algo contra uma superfície para que fique estável ou apoiado.
Uma escada de madeira encostada em uma parede de tijolos resistente.

Exemplos

Él apoya la escalera en la pared.

Ele encosta a escada na parede.

Apoya tu cabeza en mi hombro.

Apoie sua cabeça no meu ombro.

Apoio Físico

Ao usar esta palavra para encostar, você frequentemente usa a palavra 'en' (em) ou 'contra' (contra) para mostrar onde o objeto está colocado. É muito semelhante ao uso de 'em' ou 'contra' em português.

Confusão entre 'apoyar' e 'apoya'

A confusão mais comum é usar 'apoya' (a forma conjugada) em vez de 'apoyar' (o infinitivo) ou vice-versa. Lembre-se que 'apoyar' é o verbo no infinitivo, enquanto 'apoya' é uma conjugação específica (ele/ela apoia).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.