Como se diz "cartaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cartaz” é “cartel” — use 'cartel' para um aviso, anúncio ou informação geralmente afixado em um local público ou na janela de um estabelecimento, muitas vezes com um propósito comercial ou informativo.
cartel
kar-TELkaɾˈtel
Exemplos
Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.
Colocamos um cartaz na janela anunciando a venda.
El cartel de la película es muy llamativo.
O pôster do filme é muito chamativo.
Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.
Siga a placa que indica a saída de emergência.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'cartel' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el cartel' ou 'un cartel'. Em português, 'cartaz' é masculino, o que facilita a memorização.
Confusão de Gênero
Erro: “La cartel.”
Correção: El cartel. Embora termine em 'l', ele segue a regra masculina para substantivos terminados em L, O, N, E, R, S, assim como em português 'o cartaz'.
letrero
le-TREH-rohleˈtɾeɾo
Exemplos
El letrero dice que la tienda está cerrada.
A placa diz que a loja está fechada.
Puse un letrero de 'Se Vende' en la ventana de mi coche.
Coloquei uma placa de 'Vende-se' na janela do meu carro.
Los letreros luminosos de la ciudad son muy bonitos por la noche.
As placas de néon brilhantes na cidade são muito bonitas à noite.
Sempre Masculino
Mesmo que a placa seja para algo feminino (como uma 'tienda' ou loja), a palavra 'letrero' em si é sempre masculina. Use 'el letrero' ou 'un letrero'.
Descrevendo o que uma Placa Diz
Para dizer o que uma placa 'diz' em espanhol, geralmente usamos o verbo 'decir' (dizer). Por exemplo: 'El letrero dice...'
Não confunda com 'letra'
Erro: “Vi uma letra na porta que dizia 'Abierto'.”
Correção: Vi um letrero na porta que dizia 'Abierto'.
Cartel vs. Letrero
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.