Inklingo

Como se diz "outdoor" em espanhol

Portuguese → espanhol

valla

/BA-ya//ˈbaʝa/

nounB1geral
Use 'valla' para se referir a um grande painel publicitário externo, geralmente localizado em locais de tráfego intenso como estradas ou avenidas.
Um grande painel colorido em uma estrutura de metal em um campo aberto.

Exemplos

Hay una valla publicitaria enorme al lado de la autopista.

Há um outdoor enorme ao lado da rodovia.

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

nounA1geral
Use 'cartel' para um anúncio ou aviso, geralmente de menor tamanho e formato, que pode ser afixado em janelas, paredes ou quadros de avisos.
Um cartaz grande e colorido retratando uma ilustração simples de um sol amarelo vivo, pregado em uma parede de madeira simples.

Exemplos

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

Colocamos um cartaz na janela anunciando a venda.

El cartel de la película es muy llamativo.

O pôster do filme é muito chamativo.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

Siga a placa que indica a saída de emergência.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'cartel' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el cartel' ou 'un cartel'. Em português, 'cartaz' é masculino, o que facilita a memorização.

Confusão de Gênero

Erro: “La cartel.”

Correção: El cartel. Embora termine em 'l', ele segue a regra masculina para substantivos terminados em L, O, N, E, R, S, assim como em português 'o cartaz'.

Erro Comum: 'Cartel' vs. 'Valla'

A confusão mais comum é usar 'cartel' para estruturas publicitárias grandes e externas. Lembre-se que 'valla' (ou 'valla publicitaria') é o termo específico para outdoors de grande formato, enquanto 'cartel' se refere a avisos e cartazes menores.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.