Como se diz "sindicato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sindicato” é “sindicato” — use 'sindicato' quando se referir especificamente a uma organização de trabalhadores que defende os seus direitos e interesses laborais, como em greves ou negociações coletivas.
sindicato
sin-dee-KAH-tohsin.diˈka.to
Exemplos
El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.
O sindicato convocou uma greve para protestar contra as demissões.
Todos los trabajadores de la fábrica se unieron al sindicato.
Todos os trabalhadores da fábrica se uniram ao sindicato.
El presidente del sindicato dio una rueda de prensa.
O presidente do sindicato deu uma coletiva de imprensa.
Verificação de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'sindicato' termina em -o e é sempre masculino: 'el sindicato' (o sindicato).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'sindical' (o adjetivo) quando se quer dizer a organização. Exemplo: 'El sindical es fuerte.'”
Correção: Use o substantivo: 'El sindicato es fuerte.' ('Sindical' só é usado para descrever algo relacionado ao sindicato, como 'actividad sindical' - atividade sindical.)
gremio
GREH-mee-ohˈɡɾemjo
Exemplos
El gremio de taxistas está en huelga hoy.
O sindicato dos taxistas está em greve hoje.
En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.
Na Idade Média, cada corporação tinha suas próprias regras.
Es un honor ser parte del gremio de escritores.
É uma honra fazer parte do ofício dos escritores.
Sempre Masculino
A palavra 'gremio' termina em 'o' e é sempre masculina (el gremio), mesmo que o grupo seja composto maioritariamente por mulheres. Em português, a palavra correspondente 'sindicato' também é masculina.
Usando 'de' para o Ofício
Para especificar qual grupo você quer dizer, basta adicionar 'de' mais o nome da profissão: 'gremio de actores' (sindicato de atores). Em português, usamos a preposição 'de' ou a forma plural do ofício: 'sindicato dos atores'.
Gremio vs. Sindicato
Erro: “Usar 'gremio' exclusivamente para sindicatos legais modernos.”
Correção: Embora muitas vezes usados de forma intercambiável em alguns países, 'sindicato' é o termo legal para um sindicato trabalhista, enquanto 'gremio' pode também se referir a toda a comunidade de pessoas naquele ofício. Em português, 'sindicato' é o termo mais comum para a organização legal, enquanto 'corporação' ou 'ofício' podem se referir ao grupo histórico.
unión
Exemplos
La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.
A União Europeia é um exemplo de cooperação internacional.
consorcio
kon-SOR-syokonˈsoɾsjo
Exemplos
El consorcio internacional construirá el nuevo puente.
O consorcio internacional construirá a nova ponte.
Tres bancos formaron un consorcio para financiar el proyecto.
Três bancos formaram um grupo empresarial para financiar o projeto.
Este consorcio controla la mayor parte de la energía del país.
Este consorcio controla a maior parte da energia do país.
Uma Palavra de Grupo
Embora um 'consorcio' seja composto por muitas empresas, é uma palavra singular. Use 'el' e verbos no singular (por exemplo, 'el consorcio es', não 'son').
O Atalho 'del'
Ao dizer 'de el consorcio', lembre-se que 'de' + 'el' sempre se torna 'del'.
Não usar para grupos pequenos
Erro: “Ayer hice un consorcio con mis amigos para cenar.”
Correção: Ayer hice un grupo con mis amigos para cenar. 'Consorcio' é quase sempre para associações formais de negócios ou legais.
cartel
kar-TELkaɾˈtel
Exemplos
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
As autoridades conseguiram desmantelar o cartel de drogas.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
O líder do cartel foi capturado na fronteira.
Terminologia Compartilhada
Este significado é um cognato, o que significa que soa semelhante e tem o mesmo significado em português. Refere-se a uma organização poderosa, muitas vezes ilegal, como o 'cartel' em português.
A confusão mais comum: 'sindicato' vs. 'gremio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.