Como se diz "sindicato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sindicato” é “sindicato” — use "sindicato" em espanhol quando se referir especificamente a uma organização de trabalhadores que representa os interesses dos empregados perante os empregadores..
sindicato
sin-dee-KAH-toh/sin.diˈka.to/
Exemplos
El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.
O sindicato convocou uma greve para protestar contra as demissões.
Todos los trabajadores de la fábrica se unieron al sindicato.
Todos os trabalhadores da fábrica se uniram ao sindicato.
El presidente del sindicato dio una rueda de prensa.
O presidente do sindicato deu uma coletiva de imprensa.
Verificação de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'sindicato' termina em -o e é sempre masculino: 'el sindicato' (o sindicato).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'sindical' (o adjetivo) quando se quer dizer a organização. Exemplo: 'El sindical es fuerte.'”
Correção: Use o substantivo: 'El sindicato es fuerte.' ('Sindical' só é usado para descrever algo relacionado ao sindicato, como 'actividad sindical' - atividade sindical.)
cartel
/kar-TEL//kaɾˈtel/
Exemplos
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
As autoridades conseguiram desmantelar o cartel de drogas.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
O líder do cartel foi capturado na fronteira.
Terminologia Compartilhada
Este significado é um cognato, o que significa que soa semelhante e tem o mesmo significado em português. Refere-se a uma organização poderosa, muitas vezes ilegal, como o 'cartel' em português.
unión
Exemplos
La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.
A União Europeia é um exemplo de cooperação internacional.
Erro Comum: "Sindicato" vs. "Cartel"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.