Inklingo

Como se diz "cinza" em espanhol

Portuguese → espanhol

gris

/grees//ɡɾis/

adjetivo / substantivoA1geral
Use 'gris' quando se referir à cor cinza, seja como adjetivo para descrever algo (ex: 'coche gris') ou como substantivo para nomear a cor (ex: 'el gris').
Um seixo liso e redondo de cor cinza repousando sobre uma superfície branca minimalista, ilustrando a cor cinza.

Exemplos

Mi jersey favorito es de color gris perla.

O meu casaco favorito é de cor cinza pérola.

Mi coche nuevo es de color gris oscuro.

Meu carro novo é cinza escuro.

En un día nublado, el cielo se ve gris.

Em um dia nublado, o céu parece cinza.

El gris combina muy bien con el azul.

Cinza combina muito bem com azul.

Gênero Invariável

Diferente da maioria dos adjetivos em espanhol, 'gris' é especial: ele não muda sua terminação para masculino ou feminino. É sempre 'gris' (ex: 'el coche gris', 'la pared gris'). Em português, 'cinza' também é invariável, o que facilita!

Forma no Plural

Para descrever mais de uma coisa, adiciona-se '-es': 'los días grises' (os dias cinzentos). Em português, 'cinza' também se torna 'cinzas' no plural.

Sempre Masculino (como substantivo)

Quando 'gris' é usado como substantivo (o nome da cor), ele é sempre tratado como masculino: 'el gris', nunca 'la gris'. Em português, 'o cinza' também é masculino.

Criar uma Forma Feminina Incorreta

Erro: “La casa es grisa.”

Correção: La casa es gris. (Nunca adicione um 'a' no final de gris, assim como não dizemos 'cinza' no feminino em português.)

cenizas

seh-NEE-sas/θeˈnisas/

substantivoA2geral
Use 'cenizas' (no plural) para se referir aos restos de algo que foi queimado, como as cinzas de uma fogueira ou de um incêndio.
Uma visão em close-up de um pequeno e macio monte de cinza fina e pulverulenta, o resíduo deixado após um incêndio.

Exemplos

Los bomberos apagaron el fuego, pero solo quedaron cenizas.

Os bombeiros apagaram o fogo, mas apenas cinzas restaram.

Después del incendio, solo quedaron cenizas.

Após o incêndio, apenas cinzas restaram.

Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.

Precisamos limpar as cinzas da lareira.

La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.

A erupção cobriu a cidade com cinzas vulcânicas.

Sempre no Plural

Em espanhol, 'cenizas' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única massa de cinzas. Isso difere do português, onde 'cinza' (singular) é comum para a substância.

Usar o Singular

Erro: “Poner la ceniza en el cubo.”

Correção: Poner las cenizas en el cubo. (A forma plural é o padrão para a substância, diferentemente do português 'colocar a cinza no balde'.)

Confusão entre cor e restos de queima

A confusão mais comum é usar 'cenizas' para falar da cor cinza. Lembre-se: 'cenizas' refere-se sempre aos restos de algo queimado, enquanto 'gris' é a cor. Nunca diga 'Mi coche es ceniza' para indicar a cor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.