Como se diz "cinza" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cinza” é “gris” — use 'gris' quando se referir à cor cinza, tanto como adjetivo (descrevendo algo) quanto como substantivo (o nome da cor).
gris
greesɡɾis
Exemplos
Mi coche nuevo es de color gris oscuro.
Meu carro novo é cinza escuro.
En un día nublado, el cielo se ve gris.
Em um dia nublado, o céu parece cinza.
El gris combina muy bien con el azul.
Cinza combina muito bem com azul.
Pintaron la sala en un gris muy elegante.
Eles pintaram a sala em um cinza muito elegante.
Gênero Invariável
Diferente da maioria dos adjetivos em espanhol, 'gris' é especial: ele não muda sua terminação para masculino ou feminino. É sempre 'gris' (ex: 'el coche gris', 'la pared gris'). Em português, 'cinza' também é invariável, o que facilita!
Forma no Plural
Para descrever mais de uma coisa, adiciona-se '-es': 'los días grises' (os dias cinzentos). Em português, 'cinza' também se torna 'cinzas' no plural.
Sempre Masculino (como substantivo)
Quando 'gris' é usado como substantivo (o nome da cor), ele é sempre tratado como masculino: 'el gris', nunca 'la gris'. Em português, 'o cinza' também é masculino.
Criar uma Forma Feminina Incorreta
Erro: “La casa es grisa.”
Correção: La casa es gris. (Nunca adicione um 'a' no final de gris, assim como não dizemos 'cinza' no feminino em português.)
ceniza
the-NEE-sah/ or /se-NEE-sahθeˈniθa
Exemplos
Limpié la ceniza de la chimenea.
Limpei a cinza da lareira.
El volcán lanzó una gran nube de ceniza.
O vulcão lançou uma grande nuvem de cinza.
Sus cenizas fueron esparcidas en el mar.
Suas cinzas foram espalhadas no mar.
Sempre Feminino
Mesmo que você esteja falando sobre uma grande quantidade de cinzas, a palavra é feminina: 'a cinza'. Em português, 'cinza' pode ser masculino ou feminino dependendo do contexto, mas em espanhol, 'la ceniza' é sempre feminino.
Singular vs. Plural
Use 'la ceniza' (singular) para a substância geral, e 'las cenizas' (plural) ao se referir aos restos de uma pessoa ou a uma pilha específica de restos queimados. Em português, usamos 'as cinzas' tanto para o material queimado quanto para os restos mortais.
Confusão de gênero
Erro: “El ceniza está en el suelo.”
Correção: La ceniza está en el suelo. (A palavra é feminina, então use 'la'.) Em português, a palavra 'cinza' pode ser masculina ou feminina, então falantes de português podem ter dificuldade em lembrar que 'ceniza' é sempre feminino em espanhol.
Não confunda cor com resíduo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.