Como se diz "clímax" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “clímax” é “broche” — use 'broche' quando quiser se referir ao ponto mais alto, culminante ou emocionante de um evento, história ou situação, funcionando como um final memorável..
broche
/bro-che//ˈbɾotʃe/
Exemplos
El final de la película fue el broche perfecto para una historia increíble.
O final do filme foi o clímax perfeito para uma história incrível.
El postre fue el broche de oro de la cena.
A sobremesa foi o toque final perfeito para o jantar.
Su discurso puso el broche a la ceremonia.
Seu discurso deu o toque final à cerimônia.
Ese gol fue el broche final para un partido increíble.
Aquele gol foi o grande final de uma partida incrível.
Usando como clímax
Quando usado figurativamente, 'broche' geralmente aparece no final de uma frase para descrever como algo terminou. Em português, usamos expressões como 'o toque final' ou 'o clímax'.
Confundir com 'fim'
Erro: “El concierto tuvo un buen fin.”
Correção: El concierto tuvo un gran broche de oro.
orgasmo
/or-GAHS-moh//oɾˈɡasmo/
Exemplos
La pareja buscaba mejorar su vida sexual y alcanzar el orgasmo juntos.
O casal procurava melhorar a sua vida sexual e atingir o clímax juntos.
Ella nunca ha tenido un orgasmo.
Ela nunca teve um orgasmo.
Es importante hablar sobre el orgasmo femenino sin tabúes.
É importante falar sobre o orgasmo feminino sem tabus.
El orgasmo es una respuesta física natural del cuerpo.
O orgasmo é uma resposta física natural do corpo.
Uso de artigos com 'Orgasmo'
Em espanhol, geralmente usamos 'el' (o) ou 'un' (um) antes desta palavra. É um substantivo masculino, então tudo que a descreve deve terminar em '-o' (como 'un orgasmo intenso').
Verbos de Ação
Para dizer que alguém 'atinge' o clímax, usamos o verbo 'llegar' mais 'al' (ao). Exemplo: 'Llegar al orgasmo'.
Escolha de Verbo Incorreta
Erro: “Hacer un orgasmo.”
Correção: Tener un orgasmo ou Llegar al orgasmo. Use 'tener' (ter) ou 'llegar' (chegar/atingir) em vez de 'hacer' (fazer).
Evite confundir o clímax de um evento com o clímax sexual
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.