Como se diz "começando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “começando” é “comenzando” — use 'comenzando' quando quiser expressar uma ação que está em progresso ou que acabou de iniciar, sem uma nuance específica de 'abrir' ou 'entrar'. É a tradução mais geral para 'começando'..
comenzando
koh-men-SAHN-doh/komenˈsando/
Exemplos
Estamos comenzando el proyecto ahora mismo.
Nós estamos começando o projeto agora mesmo.
Ella estuvo comenzando a sentirse mejor después de la medicina.
Ela estava começando a se sentir melhor depois do remédio.
Comenzando por el principio, ¿qué pasó anoche?
Começando pelo começo, o que aconteceu ontem à noite?
A Ação Contínua (Gerúndio)
Você usa 'comenzando' com uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy', 'estás', 'está') para mostrar que uma ação está acontecendo agora ou estava acontecendo no passado. Exemplo: 'Estamos comenzando' (Nós estamos começando). Em português, usamos o gerúndio terminado em '-ndo' (começando).
Uso Adverbial
Às vezes, 'comenzando' atua como um advérbio, explicando como ou quando algo acontece, muitas vezes no início de uma frase. Exemplo: 'Comenzando el lunes, haré ejercicio' (Começando na segunda-feira, farei exercício).
Confundir Gerúndio com Infinitivo após 'Querer'
Erro: “Quiero comenzando el libro.”
Correção: Quiero comenzar el libro. (Eu quero começar o livro). Lembre-se que 'comenzando' só é usado para ações contínuas (com 'estar') ou como advérbio. Em português, após verbos como 'querer', usamos o infinitivo (começar).
empezando
em-peh-SAHN-doh/empeˈθando/
Exemplos
Estamos empezando a entender la gramática.
Nós estamos começando a entender a gramática.
Empezando por ti, todos deben participar.
Começando por você, todos devem participar.
¿Qué estás haciendo? — Estoy empezando la cena.
O que você está fazendo? — Estou começando o jantar.
A Ação Contínua
Use 'empezando' depois de uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar uma ação que está acontecendo agora, como 'Estoy empezando' (Eu estou começando).
A Mudança na Raiz
Lembre-se que o verbo base 'empezar' muda sua vogal de 'e' para 'ie' na maioria das formas do presente (ex: 'yo empiezo'), mas o gerúndio 'empezando' não muda sua raiz.
Confundir o Verbo Base
Erro: “Usar 'yo empezando' em vez de 'yo estoy empezando'.”
Correção: O gerúndio 'empezando' não pode ficar sozinho como verbo principal; ele deve ser emparelhado com 'estar' ou outro verbo auxiliar para mostrar uma ação em andamento, como fazemos em português com 'estar + gerúndio'.
abriendo
/ah-bree-ehn-doh//aˈβɾjendo/
Exemplos
Estoy abriendo la ventana porque hace calor.
Estou abrindo a janela porque está calor.
Ella está abriendo su propia tienda de ropa.
Ela está abrindo (começando) sua própria loja de roupas.
Fuimos abriendo todas las cajas poco a poco.
Estávamos abrindo todas as caixas aos poucos.
A Forma '-ing' (Gerúndio)
Em espanhol, para verbos terminados em -ir como 'abrir', você substitui o final por '-iendo' para mostrar que uma ação está acontecendo agora. Isso é análogo ao gerúndio em português (-ndo), mas a terminação é diferente.
Usar 'abriendo' sozinho
Erro: “Yo abriendo la puerta.”
Correção: Diga 'Estoy abriendo la puerta.' Você geralmente precisa de uma palavra como 'estoy' (eu estou) antes para formar uma frase completa, assim como em português ('Eu abrindo a porta' está incorreto).
entrando
en-TRAN-doh/enˈtɾan.do/
Exemplos
Estamos entrando en una época de gran prosperidad económica.
Estamos entrando em uma época de grande prosperidade econômica.
El equipo lleva meses entrando en calor antes de la competencia.
A equipe está aquecendo (literalmente: entrando em calor) há meses antes da competição.
Ella está entrando al mundo de la política.
Ela está entrando no mundo da política.
Preposição 'En'
Quando 'entrando' é usado figurativamente para significar 'começando uma fase', ele quase sempre requer a preposição 'en': 'entrando en una nueva etapa' (entrando em uma nova etapa). Isso é idêntico ao uso do português com 'em'.
Não confunda 'comenzando' com 'abriendo' ou 'entrando'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.