Inklingo

Como se diz "entrando" em espanhol

Portuguese → espanhol

entrando

en-TRAN-doh/enˈtɾan.do/

Verbo (Gerúndio)A1Movimento físico
Use "entrando" quando o foco principal for o ato físico de ingressar num espaço fechado ou delimitado.
Uma criança pequena é retratada em movimento, passando pelo batente de uma porta azul, ilustrando a ação física de entrar em um cômodo.

Exemplos

Mi perro está entrando a la cocina ahora mismo.

Meu cachorro está entrando na cozinha agora mesmo.

Ella se cayó justo cuando estaba entrando al edificio.

Ela caiu bem quando estava entrando no prédio.

Entrando por la puerta principal, verás el pasillo.

Entrando pela porta principal, você verá o corredor.

Ação Contínua

Use 'entrando' com o verbo 'estar' (como 'estoy', 'estás', 'está') para falar sobre algo que está acontecendo agora: 'Estamos entrando' (Nós estamos entrando). Isso é muito semelhante ao gerúndio em português (estamos entrando).

Uso Adverbial

'Entrando' também pode descrever como uma ação é realizada, muitas vezes significando 'ao entrar' ou 'entrando': 'Entrando, vi a mi amigo' (Ao entrar, vi meu amigo). Em português, usaríamos 'Ao entrar' ou 'Entrando, eu vi...'

Confundir 'entrar' e 'meter'

Erro: “Usar 'entrar' quando você quer dizer 'colocar algo dentro' (ex: 'Entrando la llave en la cerradura').”

Correção: Use 'meter' para colocar objetos dentro: 'Metendo a chave...' (Colocando a chave...). 'Entrando' é para uma pessoa ou coisa que se move para dentro.

llegando

/yey-GAHN-doh//ʝeˈɣando/

Verbo (Gerúndio)A1No contexto
Use "llegando" quando a ênfase estiver na ação de alcançar um destino ou ponto final, mesmo que ainda não tenha entrado fisicamente.
Um vagão de trem vermelho vivo acabou de chegar e está parado ao lado de uma pequena plataforma de estação de madeira.

Exemplos

Estamos llegando tarde al aeropuerto.

Estamos chegando tarde ao aeroporto.

Ella sigue llegando tarde a todas las citas.

Ela continua chegando tarde a todos os compromissos.

La tormenta está llegando a la costa ahora mismo.

A tempestade está alcançando a costa agora mesmo.

Formando Tempos Contínuos

'Llegando' é a forma que você usa com o verbo 'estar' (como estou, estás, estamos) para mostrar que a ação de chegar está acontecendo agora ou está em curso: 'Estamos llegando a casa' (Estamos chegando em casa).

O Final '-ando'

Todos os verbos espanhóis que terminam em '-ar' (como llegar) mudam para '-ando' quando você quer mostrar que a ação está em progresso no momento. Isso é análogo ao nosso gerúndio em português (-ando, -endo, -indo).

Usar o Verbo Simples em Vez do Gerúndio

Erro: “Yo llego.”

Correção: Yo estoy llegando. O erro é usar o presente simples, que significa 'Eu chego (habitualmente ou em breve)', quando você quer dizer 'Eu estou no processo de chegar'. Você precisa de 'estar' mais 'llegando' para mostrar a ação contínua, como em 'Eu estou chegando'.

Confundindo entrada com chegada

A confusão mais comum é usar "entrando" quando o significado pretendido é "chegando". Lembre-se que "entrando" foca no ato de entrar num local, enquanto "llegando" se refere a alcançar um destino.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.