Inklingo

Como se diz "consumido" em espanhol

Portuguese → espanhol

bebido

beh-BEE-doh/beˈβi.ðo/

VerboA1Informal
Use 'bebido' quando se refere à ingestão de líquidos, como água, vinho ou outras bebidas.
Um personagem de desenho animado, um pequeno urso, segurando um copo vazio de líquido claro, indicando a ação de ter consumido o líquido.

Exemplos

He bebido un vaso de agua antes de salir.

Eu bebi um copo de água antes de sair.

Ellos habían bebido todo el jugo de naranja.

Eles tinham bebido todo o suco de laranja.

Formando Ações Concluídas

Esta palavra é a forma de 'ação feita' de 'beber' e deve ser combinada com uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português no pretérito perfeito composto) para descrever ações que terminaram.

Usar 'Estar' em Vez de 'Haber'

Erro: “Yo estoy bebido el agua.”

Correção: Yo he bebido el agua. (Lembre-se de usar 'haber' para formar tempos compostos, não 'estar', que em português seria 'Eu bebi a água' ou 'Eu tenho bebido a água' dependendo do contexto, mas a estrutura espanhola exige 'haber'.)

comido

co-MÍ-do/koˈmiðo/

AdjetivoB1Neutro
Use 'comido' para descrever algo que foi ingerido como alimento ou que foi gasto/utilizado, especialmente quando se fala de comida.
Uma maçã verde brilhante repousa sobre uma superfície de madeira, mostrando claramente uma grande marca de mordida em forma de crescente tirada do seu lado.

Exemplos

Solo queda la mitad del sándwich; la otra parte está comida.

Só resta metade do sanduíche; a outra parte está comida.

Después de la paella, estábamos todos comidos y satisfechos.

Depois da paella, estávamos todos satisfeitos e cheios. (Uso informal)

Concordância é Fundamental

Quando 'comido' descreve um substantivo, ele deve concordar com esse substantivo em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): comido, comida, comidos, comidas. Isso é muito semelhante ao português.

Usado com 'Estar'

Como adjetivo que descreve um estado, 'comido' é geralmente usado com o verbo 'estar' (ser/estar) para dizer que algo está em um estado de ter sido consumido.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La fruta está comido.”

Correção: La fruta está comida. Como 'fruta' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a.

Não confunda 'bebido' com 'comido'

A confusão mais comum é usar 'bebido' para tudo que foi consumido. Lembre-se: 'bebido' é estritamente para líquidos, enquanto 'comido' se refere a alimentos ou ao ato de comer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.