Como se diz "intoxicado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intoxicado” é “borracho” — use 'borracho' para descrever alguém que está visivelmente sob a influência de álcool, geralmente em contextos informais ou coloquiais..
borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/
Exemplos
Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.
Depois de três cervejas, ele estava completamente bêbado.
La viuda se puso borracha en la boda de su hija.
A viúva ficou bêbada no casamento da filha. (Nota: usando a forma feminina 'borracha')
Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.
Os rapazes bêbados fizeram muito barulho na rua. (Nota: usando a forma plural 'borrachos')
Concordância de Gênero e Número
Como 'borracho' é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você descreve uma mulher, use 'borracha'; se descreve um grupo, use 'borrachos' (masculino/misto) ou 'borrachas' (feminino).
bebido
beh-BEE-doh/beˈβi.ðo/
Exemplos
El hombre estaba claramente bebido y no podía conducir.
O homem estava claramente bêbado e não podia dirigir.
Llegó un poco bebida a la cena, pero nadie lo notó.
Ela chegou um pouco alegre/bêbada ao jantar, mas ninguém notou.
Deve Concordar!
Quando 'bebido' é usado como adjetivo (significando 'bêbado'), ele deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: bebido (masc. sing.), bebida (fem. sing.), bebidos (masc. plural), bebidas (fem. plural). Isso é semelhante ao português, onde 'bêbado' concorda em gênero e número.
ebrio
EH-bree-oh/ˈeβɾjo/
Exemplos
El conductor fue detenido porque estaba ebrio.
O motorista foi detido porque estava bêbado.
Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.
Após a celebração, as pessoas se sentiram intoxicadas de alegria (figurado).
Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.
Ela não estava bêbada, apenas um pouco tonta.
Concordância do Adjetivo
Como todas as palavras descritivas em espanhol, 'ebrio' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'ebria' para uma mulher, 'ebrios' para vários homens ou grupos mistos, e 'ebrias' para várias mulheres.
Confundir 'ebrio' e 'borracho'
Erro: “Usar 'ebrio' ao falar casualmente com amigos.”
Correção: Embora correto, 'borracho' é muito mais comum na conversa casual. Use 'ebrio' para reportagens ou documentos oficiais, onde o tom é mais sério.
A escolha entre 'borracho' e 'bebido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.