Como se diz "cópia mestre" em espanhol
A palavra espanhola para “cópia mestre” é “original” — B1 nível.
Exemplos
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
Por favor, assine o original e faça uma cópia para você.
El museo exhibe el original de la escultura.
O museu exibe o original da escultura.
Uso de 'El'
Ao usar 'original' como substantivo (significando o item físico em si), você deve usar o artigo masculino 'el' (el original), mesmo que o objeto remeta a algo feminino (ex: 'el original de la factura'). Isso é diferente do português, onde usamos 'a original' para documentos femininos, mas em espanhol, o substantivo 'el original' é fixo.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'la original' ao se referir a um documento.”
Correção: Mesmo que o documento seja feminino (la factura), o substantivo que se refere à cópia mestre é masculino: 'el original'. (Ex: 'Necesito el original de la factura.')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.