Como se diz "danifica" em espanhol
A palavra espanhola para “danifica” é “lastima” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El zapato me lastima el talón.
O sapato machuca meu calcanhar.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
Cuidado! Essa caixa é muito pesada e machuca suas costas.
Quem está causando o machucado?
'Lastima' é a forma usada para 'ele', 'ela', 'isso' ou 'você (formal)'. Também é a forma de imperativo para 'tú' (ex: 'Não me machuque' usaria 'no me lastimes', mas o imperativo afirmativo 'machuque!'—embora raro—é 'lastima').
A Armadilha do Acento Gráfico
Erro: “Usar 'lastima' quando você quer dizer 'pena' (substantivo).”
Correção: Use 'lástima' (com acento) para o substantivo 'pena/que pena'. Use 'lastima' (sem acento) para o verbo 'ele/ela machuca'. Por exemplo: '¡Qué lástima!' (Que pena!) vs 'Me lastima el pie' (Meu pé está doendo/machucado).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.