Como se diz "dedicar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dedicar” é “dedicar” — use 'dedicar' para se referir a atividades quotidianas, tarefas ou tempo investido em algo, como estudar ou trabalhar..
dedicar
/deh-dee-kar//deðiˈkaɾ/
Exemplos
Dedico dos horas al día a estudiar español.
Dedico duas horas por dia a estudar espanhol.
Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.
Você precisa gastar mais tempo com seus amigos.
El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.
O governo decidiu dedicar mais dinheiro à saúde pública.
A Conexão com 'A'
Quando você dedica algo a uma pessoa ou atividade, deve sempre usar a preposição 'a' antes do destinatário ou da tarefa. Por exemplo: 'Dedico tempo ao meu cachorro'.
Mudança Ortográfica no Passado
Na forma 'eu' do pretérito perfeito, o 'c' muda para 'qu' (dediqué) para manter o som de 'k'. Sem essa mudança, soaria como 'dedicê'.
Preposição Incorreta
Erro: “Dedico tempo com meu hobby.”
Correção: Dedico tempo ao meu hobby. Em espanhol, você dedica coisas 'a' algo, não 'com' algo.
consagrar
/kon-sa-grar//konsaˈɣɾaɾ/
Exemplos
Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.
Ela decidiu dedicar a sua vida a ajudar os mais necessitados.
El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.
O sacerdote consagrou o pão e o vinho durante a missa.
Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.
Esse papel no filme estabeleceu-o como uma estrela global.
Fazer para si mesmo
Quando quiser dizer que alguém 'se dedica' a algo, adicione 'se' no final: 'Ela se consagrou à música'. Isso muda o foco para a pessoa que realiza a ação em si.
A conexão com 'a'
Ao usar esta palavra com o sentido de 'dedicar a', quase sempre é necessária a preposição 'a' antes da coisa ou pessoa que recebe a dedicação (ex: consagrar tempo aos estudos).
Uso incorreto de 'Dedicarse'
Erro: “Consagrarse a mi trabajo (ao falar de um emprego normal das 9h às 17h).”
Correção: Dedicarse a mi trabajo. Use 'consagrar' para um compromisso muito mais profundo, apaixonado ou para toda a vida.
Confusão entre 'dedicar' e 'consagrar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.