Como se diz "desapegar-se de" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desapegar-se de” é “deshacerme” — use esta forma quando você está falando sobre se livrar de algo pessoalmente, ou seja, 'eu' preciso me desfazer de algo..
deshacerme
/des-ah-SAYR-meh//desaˈθeɾme/
Exemplos
Necesito deshacerme de toda esta ropa vieja.
Preciso me livrar de todas essas roupas velhas.
No puedo deshacerme de este recuerdo.
Não consigo me livrar dessa memória.
O 'de' obrigatório
Sempre que você usar esta palavra no sentido de 'livrar-se de algo', você deve colocar a palavra 'de' logo após antes de mencionar o objeto. Isso é diferente do Português, onde muitas vezes dizemos 'livrar-me do meu carro' (com preposição) ou 'me livrar do meu carro' (sem preposição, no Brasil).
Por que 'me' está no final?
O 'me' significa 'a mim mesmo'. Quando a ação ainda não aconteceu (como depois de 'querer' ou 'precisar'), anexamos 'me' ao final do verbo base (infinitivo).
Esquecer o 'de'
Erro: “Quiero deshacerme mi coche.”
Correção: Quiero deshacerme DE mi coche. Em espanhol, você se livra 'de' algo, e essa preposição é obrigatória após o verbo reflexivo neste sentido.
deshacerte
/des-ah-SAYR-teh//desaˈseɾte/
Exemplos
Tienes que deshacerte de esos zapatos viejos.
Você tem que se livrar daqueles sapatos velhos.
Es difícil deshacerte de recuerdos tristes.
É difícil se livrar de memórias tristes.
¿Cuándo piensas deshacerte del coche?
Quando você planeja se desapegar do carro?
O 'te' no final
O 'te' significa 'você mesmo'. Ele é anexado ao final do verbo porque está seguindo outro verbo como 'puedes' (você pode) ou 'tienes que' (você tem que).
A Palavra Mágica 'de'
Para dizer 'livrar-se DE', você deve sempre seguir 'deshacerte' com a palavra 'de'. Sem ela, a frase parece incompleta para um falante de espanhol.
Faltando o 'de'
Erro: “Tienes que deshacerte la ropa.”
Correção: Tienes que deshacerte DE la ropa. (Sempre use 'de' quando o significado for 'livrar-se de' algo.)
Confusão entre 'deshacerme' e 'deshacerte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.