Como se diz "derreter" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “derreter” é “deshacerse” — use esta forma para descrever o derretimento de substâncias como gelo, manteiga, chocolate ou sorvete, especialmente quando algo se desfaz devido ao calor ou tempo..
deshacerse
/dess-ah-SEHR-seh//desaˈseɾse/
Exemplos
El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.
O sorvete derreteu rapidamente sob o sol.
La vieja tela se deshacía al tocarla.
O tecido velho estava se desmanchando só de tocá-lo.
La pastilla se deshace en el agua caliente.
O comprimido se dissolve na água quente.
Ação Passiva
Neste sentido, 'deshacerse' descreve uma mudança de estado que acontece com o próprio sujeito (como o sorvete derretendo). O pronome reflexivo 'se' mostra que a ação está contida dentro do sujeito.
deshacer
/des-ah-SEHR//desaˈθeɾ/
Exemplos
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
O gelo derreteu rapidamente sob o sol.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
Você tem que dissolver o comprimido em um copo de água.
Usando 'se'
Quando algo derrete por conta própria (como gelo), adicionamos 'se' ao verbo: 'El hielo se deshace'. Isso é muito comum em português também ('O gelo se derrete').
deshacerme
/des-ah-SAYR-meh//desaˈθeɾme/
Exemplos
Con este calor, siento que voy a deshacerme.
Com este calor, sinto que vou derreter.
Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.
Eu costumo desmanchar-me em lágrimas com esse filme.
Uso Figurado
Assim como em Português, você não está literalmente virando líquido; você está apenas descrevendo um sentimento forte!
Confusão entre 'deshacerse' e 'deshacer'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.