Inklingo

Como se diz "desobstruído" em espanhol

Portuguese → espanhol

despejado

/des-pe-HA-do//des.peˈxa.ðo/

adjetivoB1geral
Use "despejado" quando "desobstruído" se refere a um espaço físico (como um corredor, caminho ou estrada) que foi liberado de qualquer obstáculo ou bloqueio.
Uma estrada pavimentada longa, reta e vazia que atravessa um campo, enfatizando que não há barreiras ou tráfego.

Exemplos

Después de la limpieza, el pasillo quedó completamente despejado.

Depois da limpeza, o corredor ficou completamente desobstruído (livre).

Con la mente despejada, pude concentrarme en la solución.

Com a mente livre (desembaraçada), consegui me concentrar na solução.

Origem como Particípio Passado

'Despejado' é o particípio passado do verbo 'despejar' (limpar ou remover). Quando usado como adjetivo, significa 'que foi limpo/desobstruído'.

limpiado

/leem-pyah-doh//limˈpjaðo/

verboA1geral
Use "limpiado" quando "desobstruído" é usado no sentido de ter limpado algo, removendo sujeira ou desordem, semelhante ao verbo português "limpar".
Uma pessoa segurando um rodo ao lado de uma janela brilhante e transparente.

Exemplos

He limpiado mi habitación esta mañana.

Eu limpei meu quarto esta manhã.

Juan ya había limpiado la cocina cuando llegué.

Juan já tinha limpado a cozinha quando cheguei.

A Palavra de 'Feito'

Esta palavra é um 'particípio passado'. Em português, é como adicionar '-do' ou '-da' ao verbo (limpar -> limpado). Use-a após o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter') para falar sobre coisas que você já fez.

A Regra Invariável

Quando você usa 'limpiado' com 'haber' (como 'he limpiado'), ele nunca muda sua terminação, mesmo que você esteja falando de muitas coisas ou objetos femininos. Isso difere do português, onde usaríamos 'tido' ou 'limpado' dependendo do auxiliar.

Limpiado vs. Limpio

Erro: “Usar 'limpiado' para descrever um quarto limpo de forma simples.”

Correção: Use 'limpio' para dizer 'o quarto está limpo' (El cuarto está limpio). Use 'limpiado' apenas quando quiser focar no ato de limpar que acabou de acontecer, como no pretérito perfeito composto.

A diferença entre "despejado" e "limpiado"

A confusão mais comum é usar "limpiado" quando se quer dizer que um espaço físico foi desobstruído. Lembre-se que "limpiado" foca na ação de limpar, enquanto "despejado" foca na ausência de obstáculos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.