Inklingo

Como se diz "ensolarado" em espanhol

Portuguese → espanhol

soleado

so-le-ah-doso.leˈa.ðo

adjetivoA1geral
Use "soleado" para descrever tempo ou locais que recebem muita luz solar direta, indicando um dia claro e com sol.
Uma paisagem vibrante com um sol amarelo brilhante num céu azul claro sobre uma colina verde ondulante.

Exemplos

Hoy es un día muy soleado.

Hoje é um dia muito ensolarado.

Prefiero vivir en un apartamento soleado.

Prefiro morar num apartamento ensolarado.

A pesar del frío, el cielo estaba despejado y soleado.

Apesar do frio, o céu estava limpo e ensolarado.

Concordância com Substantivos

Por ser uma palavra descritiva, deve concordar com a coisa que descreve. Use 'soleado' para palavras masculinas (el día) e 'soleada' para palavras femininas (la mañana).

Uso com 'Estar'

Ao falar sobre o tempo no momento, use 'está' (Está soleado). Se estiver a descrever a característica geral de um local, pode usar 'es' (Es un piso soleado).

Evite 'Hace soleado'

Erro: “Hace soleado hoy.”

Correção: Hace sol hoy ou Está soleado hoy.

despejado

des-pe-HA-dodes.peˈxa.ðo

adjetivoA1geral
Utilize "despejado" para descrever um céu sem nuvens ou uma situação sem obstáculos, implicando clareza e ausência de impedimentos, muitas vezes associado a tempo bom.
Um céu azul vibrante completamente livre de nuvens, sugerindo um tempo perfeito e limpo.

Exemplos

El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!

O céu está completamente limpo hoje, que maravilha!

Si el pronóstico es despejado, iremos a la montaña.

Se a previsão for de tempo limpo, iremos à montanha.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'despejado' deve concordar com o que descreve em gênero e número: 'el cielo está despejado' (masculino singular), mas 'las mañanas están despejadas' (feminino plural). Em português, usamos 'céu limpo' (masc.) e 'manhãs limpas' (fem.).

Usar SER em vez de ESTAR

Erro: “El cielo es despejado.”

Correção: El cielo está despejado. Usamos 'estar' ao descrever condições temporárias, como o tempo no momento.

luminoso

loo-mee-no-solumiˈnoso

adjetivoA2geral
Empregue "luminoso" para indicar um espaço interior ou objeto que reflete ou emite muita luz, focando na claridade e brilho do ambiente, não necessariamente na presença de sol.
Uma sala de estar clara e arejada com janelas grandes que deixam entrar luz solar dourada, iluminando o piso de madeira e uma planta verde.

Exemplos

El salón de mi casa es muy luminoso.

A sala de estar da minha casa é muito brilhante.

Buscamos un apartamento que sea amplio y luminoso.

Estamos procurando um apartamento que seja espaçoso e cheio de luz.

El día estaba despejado y luminoso tras la tormenta.

O dia estava claro e brilhante após a tempestade.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda a terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'luminoso' para coisas masculinas (um quarto) e 'luminosa' para coisas femininas (uma sala).

Formas Plurais

Para descrever mais de uma coisa, adicione um 's': 'quartos luminosos' ou 'salas luminosas'.

Usando para Inteligência

Erro: “Ese estudiante es muy luminoso.”

Correção: Ese estudiante es muy brillante.

Soleado vs. Despejado

A confusão mais comum é entre "soleado" e "despejado". Lembre-se que "soleado" foca na presença do sol e seu calor, enquanto "despejado" refere-se à ausência de nuvens ou obstáculos no céu, implicando um tempo claro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.