Como se diz "distanciado" em espanhol
A palavra espanhola para “distanciado” é “alejado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Se sentía alejado de su familia después de la discusión.
Ele se sentiu distante de sua família após a discussão.
Sus ideas están muy alejadas de la realidad actual.
Suas ideias estão muito distantes da realidade atual.
Distância Figurada
Assim como a distância física, a distância emocional ou conceitual também usa 'alejado de...'. Você pode estar 'alejado del problema' (distante do problema) ou 'alejado de sus sentimientos' (distante dos seus sentimentos). Em português, usamos 'afastado de...'.
Confundindo 'alejado' e 'lejos'
Erro: “Usar 'El pueblo es muy lejos.'”
Correção: Use 'El pueblo está muy alejado' ou 'El pueblo está muy lejos.' 'Alejado' é um adjetivo que varia; 'lejos' é um advérbio que não muda. Para falantes de português, a confusão é similar a usar 'longe' como adjetivo (ex: 'A cidade é muito longe').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.