Inklingo

Como se diz "dormindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

durmiendo

door-mee-EN-dohduɾˈmjendo

GerúndioA1Geral
Use 'durmiendo' quando quiser expressar a ação de dormir que está acontecendo no momento presente, equivalente ao gerúndio português 'dormindo'.
Um personagem pequeno dormindo profundamente e pacificamente em uma cama de madeira simples, coberto por um cobertor azul.

Exemplos

El niño está durmiendo profundamente ahora mismo.

O menino está dormindo profundamente agora mesmo.

Estuve durmiendo casi diez horas este fin de semana.

Eu dormi quase dez horas neste fim de semana.

Ella se cayó de la cama durmiendo.

Ela caiu da cama enquanto dormia.

A Forma '-ing'

Esta palavra é a forma espanhola de dizer 'dormindo' (a forma '-ing'). Chamamos isso de Advérbio Verbal, e você o usa para mostrar uma ação em progresso.

Ações Contínuas

Para dizer 'Eu estou dormindo', você deve combinar 'durmiendo' com uma forma de 'estar' (ser/estar): 'Estoy durmiendo.' Esta construção nos diz o que está acontecendo agora.

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “Muchos niños están *dormiendo*.”

Correção: Muchos niños están *durmiendo*. O verbo 'dormir' é irregular; o 'o' muda para um 'u' nesta forma, ao contrário dos verbos regulares.

Usar o Infinitivo

Erro: “Yo estoy *dormir*.”

Correção: Yo estoy *durmiendo*. Sempre use o Advérbio Verbal ('durmiendo') depois de 'estar' para descrever a ação atual.

dormida

dor-MEE-dahdoɾˈmiða

AdjetivoA2Geral
Use 'dormida' como adjetivo para descrever o estado de alguém que já está dormindo, especialmente quando se refere a estar adormecido ou a dormir profundamente.
Um urso de desenho animado pacífico dormindo profundamente em uma cama aconchegante sob um cobertor azul, ilustrando o estado de estar dormindo.

Exemplos

Mi hermana pequeña ya está dormida en el sofá.

Minha irmãzinha já está dormindo no sofá.

La ciudad parecía dormida a las cinco de la mañana.

A cidade parecia adormecida (parada/quieta) às cinco da manhã.

Tengo la mano dormida después de escribir tanto.

Minha mão está dormente (adormecida) depois de escrever tanto.

Concordância é Obrigatória

Como adjetivo, 'dormida' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Como termina em '-a', é usado apenas para substantivos femininos (ex: 'la niña dormida'). Para substantivos masculinos, use 'dormido'.

Usado com 'Estar'

Este adjetivo quase sempre acompanha o verbo 'estar' para descrever o estado temporário de estar dormindo: 'Ella está dormida'.

Misturar Gêneros

Erro: “Dizer 'El bebé está dormida'.”

Correção: O bebê ('el bebé') é masculino, então você deve dizer 'El bebé está dormido'. O final deve concordar com o gênero do substantivo.

Gerúndio vs. Adjetivo

A confusão mais comum é usar o gerúndio 'durmiendo' quando a intenção é descrever o estado de estar adormecido, para o qual 'dormida' (como adjetivo) é mais apropriado. Lembre-se que 'dormida' descreve um estado, enquanto 'durmiendo' descreve uma ação em progresso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.