dormida
dor-MEE-dah
/doɾˈmiða/
Quando usada como substantivo, 'dormida' traduz-se como 'soneca' ou 'cochilo', significando um curto período de sono.
dormida(Substantivo)
soneca
?curto período de sono
,sono
?o ato de dormir (menos comum que 'sono' no sentido geral)
descanso
?a break
📝 Em Ação
Después de comer, me voy a echar una dormida de veinte minutos.
B1Depois de comer, vou tirar uma soneca de vinte minutos.
Necesito una buena dormida para recuperarme del viaje.
B2Preciso de um bom sono para me recuperar da viagem.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Echar'
A expressão 'echar una dormida' é muito comum. 'Echar' aqui significa 'lançar' ou 'jogar', mas neste contexto, significa simplesmente 'tirar' ou 'ter' um sono curto.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Dormida' e 'Sono'
Erro: “Usar 'dormida' quando você quer dizer 'sonho' ou 'vontade de dormir' ('Tengo mucha dormida').”
Correção: Use 'sono' para 'vontade de dormir' ('Tengo mucho sueño') ou 'sonho' ('un sueño'). 'Dormida' é geralmente o *ato* de tirar um descanso curto.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
'Dormida' é frequentemente usada para enfatizar um descanso temporário ou rápido, como um cochilo revigorante, em vez de um sono noturno completo.
Quando usada como adjetivo (forma feminina), 'dormida' traduz-se como 'adormecida' ou 'dormindo', referindo-se ao estado de estar dormindo.
dormida(Adjetivo)
adormecida
?estado de estar dormindo
,dormindo
?em sono profundo
dormente
?describing a limb that has 'fallen asleep'
📝 Em Ação
Mi hermana pequeña ya está dormida en el sofá.
A1Minha irmãzinha já está dormindo no sofá.
La ciudad parecía dormida a las cinco de la mañana.
B2A cidade parecia adormecida (parada/quieta) às cinco da manhã.
Tengo la mano dormida después de escribir tanto.
B1Minha mão está dormente (adormecida) depois de escrever tanto.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Obrigatória
Como adjetivo, 'dormida' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Como termina em '-a', é usado apenas para substantivos femininos (ex: 'la niña dormida'). Para substantivos masculinos, use 'dormido'.
Usado com 'Estar'
Este adjetivo quase sempre acompanha o verbo 'estar' para descrever o estado temporário de estar dormindo: 'Ella está dormida'.
❌ Erros Comuns
Misturar Gêneros
Erro: “Dizer 'El bebé está dormida'.”
Correção: O bebê ('el bebé') é masculino, então você deve dizer 'El bebé está dormido'. O final deve concordar com o gênero do substantivo.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
'Dormida' também pode descrever coisas que estão quietas, paradas ou inativas, como uma cidade tarde da noite ou um projeto que foi pausado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dormida
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'dormida' como substantivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dormida' e 'sueño'?
'Sueño' significa primariamente 'vontade de dormir' (Tengo sueño = Estou com sono) ou 'sonho'. 'Dormida' é o substantivo para o *ato* de dormir ou um descanso curto (uma soneca).
Posso usar 'dormida' para significar 'uma noite inteira de sono'?
Embora tecnicamente possível, é muito mais comum usar 'una noche de sueño' ou simplesmente 'dormir' para uma noite completa. 'Dormida' geralmente implica um período de descanso breve ou específico.