Inklingo

Como se diz "duplicar" em espanhol

Portuguese → espanhol

doblar

/doh-BLAHR//doˈblaɾ/

verboB1geral
Use 'doblar' quando o sentido for aumentar a quantidade de algo por dois, dobrar um valor ou uma quantidade.
Duas maçãs vermelhas idênticas lado a lado.

Exemplos

Queremos doblar las ventas este año.

Queremos dobrar as vendas este ano.

Él me dobla la edad.

Ele tem o dobro da minha idade (Ele me dobra a idade).

La población se ha doblado en una década.

A população dobrou em uma década.

Comparando idades

Para dizer que alguém tem o dobro da sua idade, use o padrão '[Sujeito] me dobla la edad'.

Usando 'doble' como verbo

Erro: “Yo quiero doble mi dinero.”

Correção: Yo quiero doblar mi dinero.

duplicar

/doo-plee-kar//du.pliˈkaɾ/

verboB1geral
Use 'duplicar' quando a intenção for criar uma cópia exata de algo, seja um objeto físico ou um arquivo digital.
Dois carros de brinquedo azuis idênticos lado a lado.

Exemplos

Necesito duplicar esta llave para mi hermana.

Preciso duplicar esta chave para minha irmã.

No debes duplicar el contenido en tu sitio web.

Você não deve duplicar conteúdo em seu site.

El sistema ha duplicado los archivos por error.

O sistema duplicou os arquivos por engano.

Objetos Diretos

Este verbo quase sempre precisa de algo sobre o qual agir. Você duplica 'algo' (uma chave, um arquivo, uma camada).

Confusão na grafia

Erro: “duplicé”

Correção: dupliqué

Confusão entre 'doblar' e 'duplicar'

A confusão mais comum é usar 'doblar' quando se quer fazer uma cópia, ou 'duplicar' quando se quer aumentar em duas vezes. Lembre-se: 'doblar' é para quantidade, 'duplicar' é para cópia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.