Como se diz "em dívida" em espanhol
A palavra espanhola para “em dívida” é “obligado” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
AdjectiveB2formal
sentindo-se grato por um favor
Exemplos
Le estoy muy obligado por su ayuda desinteresada.
Sou muito grato a você por sua ajuda altruísta.
Me sentiré obligado a devolverle el favor.
Sentir-me-ei obrigado a retribuir o favor.
Usando 'Estar' para Obrigação Pessoal
Use o verbo 'estar' (ser temporário) com 'obligado' para expressar um sentimento pessoal de gratidão ou dívida: 'Estoy obligado' significa 'Sinto-me em dívida', e não necessariamente 'Devo fazer esta tarefa'.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Se uma mulher estiver falando, ela deve dizer 'estoy obligada' (terminação feminina), e não 'estoy obligado'.”
Correção: Lembre-se que este adjetivo deve concordar com o gênero de quem fala quando usado pessoalmente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.