Inklingo

Como se diz "enfurecer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “enfurecer” é “cabrear” — use 'cabrear' quando quiser expressar uma irritação forte ou raiva que está a crescer, muitas vezes causada por algo repetitivo ou aborrecido. É uma opção mais informal.

Portuguese → espanhol

cabrear

kah-breh-ahrka.βɾeˈaɾ

verboB1informal
Use 'cabrear' quando quiser expressar uma irritação forte ou raiva que está a crescer, muitas vezes causada por algo repetitivo ou aborrecido. É uma opção mais informal.
Uma criança travessa a picar um gato a dormir com uma pena.

Exemplos

Ese ruido constante me va a cabrear.

Esse barulho constante vai irritar-me/deixar-me zangado.

No le digas eso a tu jefe, lo vas a cabrear.

Não digas isso ao teu chefe, vais enfurecê-lo.

Me cabrea que la gente llegue tarde.

Chateia-me quando as pessoas chegam atrasadas.

Usando como 'Gostar'

Quando queres dizer que algo te 'irrita', a coisa que causa a raiva é o sujeito. Exemplo: 'Me cabrea tu actitud' (A tua atitude irrita-me).

Tornando Pessoal

Para dizer que TU estás a ficar zangado, tens de adicionar as pequenas palavras 'reflexivas' como 'me' ou 'se'. Isto muda para 'cabrearse'.

Demasiado informal para o trabalho

Erro: “Usar 'cabrear' numa reunião formal com um CEO.”

Correção: Usa 'enfadar' ou 'molestar' em vez disso. 'Cabrear' é muito casual e pode soar um pouco rude em ambientes de negócios de alto nível.

enfurecer

en-foo-reh-sehrenfureˈθer

verboB2formal/neutro
Utilize 'enfurecer' para descrever um estado de raiva extrema, uma fúria profunda. É um termo mais formal e intenso do que 'cabrear'.
Um homem de desenho animado com o rosto vermelho vivo e vapor saindo das orelhas, parecendo extremamente zangado.

Exemplos

Sus mentiras suelen enfurecer a sus padres.

As mentiras dele costumam enfurecer os pais dele.

La injusticia de la situación logró enfurecer a toda la multitud.

A injustiça da situação conseguiu enraivecer toda a multidão.

Me enfurezco cuando veo que alguien maltrata a los animales.

Eu fico furioso quando vejo alguém maltratar animais.

A Mudança 'ZC'

Para a forma 'eu' (yo) no presente, o 'c' muda para 'zc' (enfurezco). Isso também acontece em todas as formas do modo subjuntivo (desejos/comandos especiais).

Deixar Alguém Zangado vs. Ficar Zangado

Se você é quem está deixando outra pessoa zangada, use 'enfurecer'. Se você é quem está ficando zangado, geralmente verá como 'enfurecerse' com um 'se' no final.

A Ortografia da Forma 'Eu'

Erro: “Yo enfureco.”

Correção: Yo enfurezco. Verbos terminados em -ecer quase sempre adicionam um 'z' antes do 'c' ao falar de si mesmo no presente.

Cabrear vs. Enfurecer

A principal confusão surge entre 'cabrear' e 'enfurecer'. Lembre-se que 'cabrear' expressa uma irritação mais comum e crescente, enquanto 'enfurecer' indica um nível de raiva muito mais elevado e profundo. Não use 'enfurecer' para aborrecimentos ligeiros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.