Inklingo

Como se diz "enseada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “enseada” é “bahía” — use 'bahía' para uma entrada ampla e aberta no mar, geralmente maior que uma enseada pequena e menor que um golfo. É o termo mais genérico e comum para uma baía.

Portuguese → espanhol

bahía

sustantivoB1no context
Use 'bahía' para uma entrada ampla e aberta no mar, geralmente maior que uma enseada pequena e menor que um golfo. É o termo mais genérico e comum para uma baía.

Exemplos

La bahía estaba llena de pequeños barcos de pesca.

A baía estava cheia de pequenos barcos de pesca.

abra

AH-brahˈa.βɾa

sustantivoB2no context
Utilize 'abra' para descrever uma abertura, passagem ou reentrância na costa ou numa formação montanhosa, similar a uma enseada ou uma baía estreita, mas com ênfase na ideia de 'abertura'.
Uma representação visual de uma abertura geográfica: duas grandes colinas verdes separadas por um caminho estreito e claro ou abertura.

Exemplos

Tuvimos que cruzar la abra de la sierra para llegar al valle.

Tivemos que cruzar a passagem da serra para chegar ao vale.

La abra en la costa ofrecía un refugio natural para los barcos.

A enseada na costa oferecia um abrigo natural para os barcos.

Nota de Gênero

Este substantivo é feminino: 'la abra'. Note que ele não segue a regra de usar 'o' antes de substantivos femininos que começam com 'a' tônico (como em 'o água' em português arcaico), porque 'abra' não é tônica na primeira sílaba.

ría

sustantivoB2geografia costeira
Prefira 'ría' para descrever uma entrada de mar em forma de estuário, geralmente longa e estreita, formada pela submersão de um vale fluvial. É um termo mais específico, comum na geografia da costa noroeste da Espanha.

Exemplos

Las Rías Bajas de Galicia son famosas por sus paisajes.

As 'Rías Bajas' da Galiza são famosas por suas paisagens.

Bahía vs. Ría

A confusão mais comum é entre 'bahía' e 'ría'. Enquanto 'bahía' é um termo geral para uma reentrância costeira, 'ría' refere-se especificamente a um vale fluvial inundado pelo mar, com características de estuário. Use 'ría' apenas em contextos geográficos específicos, como na costa espanhola da Galiza.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.