Inklingo

Como se diz "enseada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “enseada” é “bahía” — use "bahía" para se referir a uma reentrância maior na costa, geralmente com uma abertura ampla para o mar, onde barcos podem ancorar com segurança. É o termo mais genérico e comum para uma enseada de tamanho considerável..

Portuguese → espanhol

bahía

substantivoB1geral
Use "bahía" para se referir a uma reentrância maior na costa, geralmente com uma abertura ampla para o mar, onde barcos podem ancorar com segurança. É o termo mais genérico e comum para uma enseada de tamanho considerável.

Exemplos

La bahía estaba tranquila y protegida del fuerte oleaje del océano.

A baía estava calma e protegida das fortes ondas do oceano.

abra

/AH-brah//ˈa.βɾa/

substantivoB2geral
Utilize "abra" para descrever uma passagem estreita, uma fenda ou uma abertura em uma montanha ou formação rochosa que leva a uma área mais protegida, como um vale ou uma pequena enseada. Pode também referir-se a uma abertura costeira mais restrita.
Uma representação visual de uma abertura geográfica: duas grandes colinas verdes separadas por um caminho estreito e claro ou abertura.

Exemplos

Navegamos a través de la abra para encontrar el refugio secreto.

Navegámos através da passagem/abertura para encontrar o refúgio secreto.

Tuvimos que cruzar la abra de la sierra para llegar al valle.

Tivemos que cruzar a passagem da serra para chegar ao vale.

La abra en la costa ofrecía un refugio natural para los barcos.

A enseada na costa oferecia um abrigo natural para os barcos.

Nota de Gênero

Este substantivo é feminino: 'la abra'. Note que ele não segue a regra de usar 'o' antes de substantivos femininos que começam com 'a' tônico (como em 'o água' em português arcaico), porque 'abra' não é tônica na primeira sílaba.

Bahía vs. Abra

A principal confusão surge entre "bahía" e "abra" quando se descreve uma entrada na costa. "Bahía" é mais comum e genérico para uma baía ou enseada de qualquer tamanho razoável. "Abra" é mais específico para uma passagem estreita ou uma abertura, frequentemente em terreno montanhoso, que pode dar acesso a uma enseada, mas não é a enseada em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.