Inklingo

Como se diz "esbelto" em espanhol

Portuguese → espanhol

delgado

del-GAH-dohdelˈɣaðo

adjetivoA1geral
Use 'delgado' quando se referir à constituição física de uma pessoa, indicando que ela é magra e bem definida, geralmente de forma positiva.
Um gato muito esguio, de pernas longas, em pé elegantemente em um campo verde.

Exemplos

Mi hermano es muy alto y delgado.

Meu irmão é muito alto e magro.

Después de la enfermedad, el perro se veía muy delgado.

Após a doença, o cachorro parecia muito magro.

Ella prefiere usar ropa que la haga ver más delgada.

Ela prefere usar roupas que a façam parecer mais esbelta.

Concordância de Gênero e Número

Como 'delgado' é um adjetivo descritivo, sua terminação deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'el chico delgado' (masculino singular), 'la chica delgada' (feminino singular), 'los chicos delgados' (masculino plural). Em português, usamos 'magro/magra', 'fino/fina'.

Confundir 'Delgado' com 'Flaco'

Erro: “Usar 'flaco' em um contexto formal quando se quer dizer 'slim' ou 'esbelto'.”

Correção: 'Delgado' é geralmente a escolha mais segura e neutra. 'Flaco' (assim como 'magrelo' em português) muitas vezes implica ser magro demais, de forma pouco saudável.

ágil

adjetivoA2geral
Use 'ágil' para descrever a capacidade de movimento de alguém ou algo, enfatizando a destreza, leveza e rapidez, como num gato ou num atleta.

Exemplos

El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.

O gato é muito ágil e saltou para a mesa sem esforço.

Confusão entre 'delgado' e 'ágil'

A principal confusão surge ao descrever a forma física. Lembre-se que 'delgado' refere-se a ser magro, enquanto 'ágil' descreve a capacidade de movimento e destreza. Um corpo pode ser 'delgado' sem ser particularmente 'ágil', e vice-versa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.