Inklingo

Como se diz "esconde-esconde" em espanhol

Portuguese → espanhol

escondite

es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/

nounA1informal
Use 'escondite' especificamente para se referir ao nome do jogo infantil 'esconde-esconde'.
Uma ilustração colorida de duas crianças brincando de esconde-esconde ao ar livre. Uma criança está cobrindo os olhos enquanto se apoia no tronco de uma árvore grande, e outra criança está espiando por trás de um arbusto grande.

Exemplos

Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.

Quando éramos pequenos, sempre brincávamos de esconde-esconde no parque.

¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?

Não quero mais contar! Quem vai começar o esconde-esconde?

Jogando Jogos

Em espanhol, quando você joga um esporte ou jogo, você usa a preposição 'a' (al é a contração de a + el): 'jugar al escondite' ou 'jugar al fútbol'. Em português, geralmente usamos 'de' ou simplesmente o verbo: 'brincar de esconde-esconde' ou 'jogar futebol'.

escondido

es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/

nounB1informal
Use 'escondido' como o nome do jogo infantil, especialmente em algumas regiões da Espanha, ou para se referir ao ato de estar escondido.
Um tronco oco e grosso repousando no chão da floresta, mostrando seu interior escuro que serve como um esconderijo perfeito.

Exemplos

Los niños jugaban al escondido en el parque.

As crianças estavam brincando de esconde-esconde no parque.

Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.

Precisamos encontrar um esconderijo melhor para a próxima vez.

Nota de Gênero

Quando usado como substantivo significando 'um esconderijo' ou 'o jogo', é masculino: 'el escondido'. Cuidado para não confundir com o substantivo feminino 'la escondida', que também se refere ao jogo (embora 'el escondido' seja mais comum para o jogo).

Qual usar: 'escondite' ou 'escondido'?

A confusão mais comum é usar 'escondido' quando se refere estritamente ao nome do jogo. Embora 'escondido' possa ser usado para o jogo em algumas variantes regionais, 'escondite' é a forma mais universalmente reconhecida e segura para se referir ao jogo infantil 'esconde-esconde'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.